ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5877

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெள்ளியினால் ஆன ஒரு மோதிரத்தை அணிந்தார்கள். அதில் 'முஹம்மத் ரசூலுல்லாஹ்' என்று பொறித்திருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் வெள்ளியினால் ஆன ஒரு மோதிரத்தை அணிந்து, அதில் முஹம்மத் ரசூலுல்லாஹ் என்று பொறித்துள்ளேன். எனவே, உங்களில் எவரும் தங்கள் மோதிரத்தில் இதே வாசகத்தைப் பொறிக்க வேண்டாம்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தனித்துவமான முத்திரைச் செதுக்கலுடன் கூடிய வெள்ளி மோதிரம் அணிந்திருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அந்த மோதிரம் அதிகாரப்பூர்வக் கடிதங்களுக்கான முத்திரையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது; இந்த அத்தியாயத்தில் இதற்கு முந்தைய அறிவிப்பு, ரோமர்களுடன் கடிதத் தொடர்பு கொள்ள இது தேவைப்பட்டதாகக் குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வாரிக்

வெள்ளி என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்.

செதுக்கல்

ஒரு பொருளில் பொறிக்கப்பட்ட எழுத்து அல்லது உருவம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆண்கள் வெள்ளி மோதிரம் அணிவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், நபி ﷺ அவர்களின் மோதிரம் முத்திரையாகச் செயல்பட்டது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். அதே பொறிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்ற கட்டளை, நபி ﷺ அவர்களின் தனிப்பட்ட முத்திரைச் செதுக்கலைக் குழப்பம் அல்லது தவறான பயன்பாட்டிலிருந்து பாதுகாத்தது; அந்தச் சொற்களை சாதாரண எழுத்தாக எழுதுவதை அது தடைசெய்யவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதிகாரப்பூர்வத் தகவல் பரிமாற்றத்தில் போலியைத் தடுக்கத் தெளிவான முத்திரையையோ பொருத்தமான வேறு கட்டுப்பாட்டு முறையையோ பயன்படுத்துங்கள்.
  2. அளவான அலங்காரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, பொருட்கள் மற்றும் ஆடைகள் தொடர்பான விதிகளைக் கவனியுங்கள்.
  3. குழப்பம் அல்லது தவறான பயன்பாடு ஏற்படக்கூடும் என்றால் தனிப்பட்ட முத்திரையை நகலெடுக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.