Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5887
Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
உம்மு சலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் என் இல்லத்தில் இருந்தபோது, ஒரு மூன்றாம் பாலினத்தவர் (முஃகன்னஸ்) அங்கு வந்தார். அவர் உம்மு சலமாவின் சகோதரர் அப்துல்லாஹிடம்,
"அப்துல்லாஹே! நாளை தாயிஃப் நகரம் உங்களுக்குக் கைப்பற்றப்பட்டால், ைலானின் மகளை நான் உனக்குச் சுட்டிக்காட்டுவேன்; ஏனெனில் அவள் முன்புறம் நான்கு மடிப்புகளுடனும், பின்புறம் எட்டு மடிப்புகளுடனும் வருவாள்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "இவர்கள் இனி உங்கள் (பெண்களின்) அறைகளில் நுழைய வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் விளக்குகிறார்: 'முன்புறம் நான்கு மடிப்புகள்' என்பது வயிற்றின் நான்கு கொழுப்பு மடிப்புகளைக் குறிக்கிறது; 'பின்புறம் எட்டு' என்பது இந்த நான்கு மடிப்புகளின் இரு முனைகளையும் குறிக்கிறது, ஏனெனில் அவை பக்கவாட்டில் சுற்றி இணைந்துள்ளன. 'எட்டு' என்று ஆண்பால் வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியதற்குக் காரணம், 'முனைகள்' (அத்ராஃப்) என்ற சொல் ஆண்பாலில் அமைந்திருப்பதேயாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்களின் உடலைப் பற்றிய நெருக்கமான அறிவுடைய ஒருவர் தனது மனைவியரிடம் நுழைவதை நபி ﷺ தடை செய்தார்.
நடத்தை அல்லது தோற்றத்தில் பெண்ணைப் போல் தன்னை வெளிப்படுத்திய ஆண். இங்கு இந்தச் சொல் அறிவிப்பில் வரும் நபரைக் குறிக்கிறது.
அந்தக் கூற்றில் குறிப்பிடப்படும் அரேபியாவில் உள்ள ஒரு நகரம்.
பெண்ணின் தோற்றத்தை விரிவாக விவரிக்க அந்த ஆண் பயன்படுத்திய உடல் மடிப்புகள் குறித்த விளக்கம்.
பெண்களிடம் செல்ல அனுமதிக்கப்படுபவர் தானாகவே நம்பிக்கைக்குரியவராகிவிட மாட்டார் என அறிஞர்கள் இந்தத் தடையிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: உடலின் அந்தரங்க அம்சங்களைப் பற்றிய அவரது அறிவு தனியுரிமைக்குத் தீங்கு விளைவிக்கலாம். அந்த ஆண் ஒரு பெண்ணின் தோற்றத்தை மற்றொரு ஆணிடம் விரிவாக விவரித்ததைத் தொடர்ந்து இந்தக் கூற்று வந்தது. எனவே, வீட்டின் தனியுரிமையையும் ஒருவர் உண்மையிலேயே பெண்களிடம் நாட்டமற்றவரா என்ற கேள்வியையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இந்த உரை மட்டும் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த உணர்வுகளைக் கண்டிப்பதில்லை; தனியுரிமை பாதுகாப்பாக இல்லாதபோது, அந்தரங்க இடங்களுக்கான அணுகலையும் பிறரின் உடலைப் பற்றிய உரையாடல்களையும் கட்டுப்படுத்துவதே நடைமுறை வரம்பாகும்.
- ஒருவரின் உடல் அல்லது தோற்றம் குறித்த அந்தரங்க விவரங்களைப் பிறருடன் பகிர வேண்டாம்.
- தனியிடங்களுக்கும் ரகசிய உரையாடல்களுக்கும் யாரை அனுமதிக்கிறோம் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
- ஒருவரை வெறும் அடையாளப் பெயரால் மதிப்பிடாமல், பிறரின் தனியுரிமைக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் குறிப்பிட்ட நடத்தையைப் பாருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பெண்ணியத் தன்மையுடன் நடக்கும் ஆண்களுடனான பழக்கத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; எச்சரிக்கையின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பெண்களிடம் நுழைவது தொடர்பாக இவ்வத்தியாயத்தில் பேசப்படும் வரம்புகளுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.