Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5978
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا {لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ}
ஹுமைதீ (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: ஹிஷாம் பின் உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: என் தந்தை என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: அஸ்மா பின்த் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் என் தாயார் (என்னிடம் அன்பு காட்டும்) ஆசையுடன் என்னிடம் வந்தார்கள். அப்போது நான் நபி ﷺ அவர்களிடம், 'நான் அவருடன் தொடர்பு வைத்துக்கொள்ளலாமா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார்கள். இப்னு உயைனா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: பின்னர் அல்லாஹ் தஆலா இது தொடர்பாக, 'மார்க்கத்தை முன்னிட்டு உங்களுடன் போர் செய்யாதவர்கள்...' என்ற வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அஸ்மா, முஸ்லிம் அல்லாத தன் தாயிடம் நன்மையாக நடந்துகொள்ளவும் குடும்ப உறவைப் பேணவும் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
உறவினர்களைப் பார்க்கச் செல்வது, அவர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பது, அவர்களிடம் நன்மையாக நடந்துகொள்வது.
சமாதானம் அல்லது தாக்குதல் நடத்தாமை குறித்த ஒப்பந்தம் நடைமுறையில் இருந்த காலம்.
ஒரு முஸ்லிம், அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதாக இல்லாதவரை, முஸ்லிம் அல்லாத தனது குடும்பத்தினரிடம் நன்மையாக நடந்துகொள்ளலாம்; அவ்வாறு நடந்துகொள்ளவும் வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் குடும்ப உறவுகளைப் பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. பகைமை காட்டாத முஸ்லிம் அல்லாதவர்களிடம் அன்பும் நீதியும் காட்டுவது, இந்த அறிவிப்பு சுட்டிக்காட்டும் குர்ஆன் வசனங்களுடன் பொருந்துகிறது. நன்மையாக நடத்துவது அவர்களுடைய நம்பிக்கையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதல்ல.
- உங்கள் பெற்றோரும் குடும்பத்தினரும் வேறு நம்பிக்கையைக் கொண்டிருந்தாலும், அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யாத வகையில் அவர்களுடன் தொடர்பைப் பேணுங்கள்.
- சந்தித்தல், உதவுதல், மரியாதையுடன் பேசுதல் போன்ற செயல்களால் குடும்பத்தினரிடம் அக்கறை காட்டுங்கள்.
- உங்களுடன் பகைமை கொள்ளாதவர்களிடம், அவர்களுடைய நம்பிக்கையை ஏற்காமல், நீதியுடனும் அன்புடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பின் மற்றொரு வடிவம், அஸ்மாவின் தாய் அப்போது இன்னும் பலதெய்வ வழிபாட்டில் இருந்ததாகக் கூறி, அப்படியிருந்தும் அவரிடம் நன்மையாக நடந்துகொள்ள அஸ்மாவுக்கு அனுமதி இருந்ததை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)குடும்ப உறவுகளைப் பேணுவது நற்செயலின் முக்கியமான ஓர் அங்கம் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.