Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5989
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
செய்தி அறிவித்தவர்: ஆயிஷா (ரலி) - நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி. நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உறவுமுறை (அர்-ரஹ்ம்) என்பது ஒரு பிணைப்பாகும். எனவே, யார் அதைப் பேணி நடக்கிறாரோ, அவருடன் நானும் தொடர்பு கொள்வேன்; யார் அதைத் துண்டிக்கிறாரோ, அவருடனான தொடர்பையும் நான் துண்டித்துவிடுவேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உறவினர்களுடனான உறவைப் பேணுபவருக்கு அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பும் கருணையும் கிடைக்கும்.
உறவுமுறையால் ஏற்படும் குடும்பப் பந்தம்; இந்தச் சொல் கருப்பையையும் குறிக்கிறது.
சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப உறவினர்களிடம் நன்மையாக நடந்துகொண்டு அவர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பது.
உறவுமுறைகளை மதித்துப் பேணுபவருக்கு அல்லாஹ் தனது பாதுகாப்பையும் கருணையையும் நற்கூலியையும் வழங்குகிறான்.
உருவக மொழி உறவினர்களுக்கு இடையிலான தனித்துவமான பிணைப்பை வலியுறுத்துவதாகப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வின் நெருக்கமும் கருணையும் கிடைக்கும் என்ற வாக்குறுதி, குடும்ப உறவுகளைப் பேண ஊக்குவிக்கிறது; அவற்றைத் துண்டிப்பதன் தீவிரத்தையும் எச்சரிக்கை உணர்த்துகிறது. இதனால் உறவினர்களிடமிருந்து வரும் அநீதியையோ தீங்கையோ ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று பொருளல்ல: ஒருவரின் ஆற்றலுக்கும் சூழ்நிலைக்கும் ஏற்ப சந்தித்தல், உதவுதல், இனிய சொற்கள் கூறுதல் அல்லது பிரார்த்தனை செய்தல் போன்ற வழிகளில் உறவுகளைப் பேணலாம் என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்.
- நீண்ட காலமாகப் பேசாத உறவினர் ஒருவரை இன்று நீங்களே தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
- தொலைபேசி அழைப்பு, நேரில் சந்தித்தல், நடைமுறை உதவி அல்லது அன்பான செய்தி மூலம் உறவினர்களிடம் அக்கறை காட்டுங்கள்.
- அநீதியை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் குடும்ப உறவுகளைப் பேணுங்கள்; தேவைப்பட்டால் பொருத்தமான எல்லைகளை அமைத்து மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.