Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5993
Um Khalid bint Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Um Khalid bint Khalid அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
ஹிப்பான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; காலித் பின் சயீத் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து, அவரது தந்தையிடமிருந்து, உம்மு காலித் பின்த் காலித் பின் சயீத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது. அவர் கூறினார்:
"நானும் எனது தந்தையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தோம். அப்போது நான் மஞ்சள் நிற ஆடை அணிந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் 'ஸனஹ் ஸனஹ்' என்று கூறினார்கள்." அப்துல்லாஹ் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: இது ஹபஷிய (எத்தியோப்பிய) மொழியில் 'அழகாக இருக்கிறது' என்பதாகும். உம்மு காலித் (ரழி) தொடர்ந்து கூறினார்: "பிறகு நான் நபித்துவ முத்திரையுடன் விளையாடச் சென்றேன். அப்போது எனது தந்தை என்னைத் தடுத்தார். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அவளை விட்டுவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னிடம், '(இந்த ஆடையை) தேய்த்துப் பழையதாக்கு, பின்னர் தேய்த்துப் பழையதாக்கு, பின்னர் தேய்த்துப் பழையதாக்கு' என்று கூறினார்கள்." அப்துல்லாஹ் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: "அவர் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்" என்று குறிப்பிட்டார். அதாவது அந்த ஆடை நீண்ட காலம் நிலைத்திருந்ததைக் கொண்டு.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒரு சிறுமியை அன்புடன் வாழ்த்தி, அவள் சுதந்திரமாக விளையாட அனுமதித்தார்.
இது எத்தியோப்பியச் சொல்; இங்கு ‘அழகான’ அல்லது ‘மிகச் சிறந்த’ என்று பொருள்.
நபி ﷺ அவர்களின் உடலில் காணப்பட்டு அடையாளம் காணக்கூடிய ஓர் அடையாளம்.
உம்மு காலித் நீண்ட காலம் வாழவும், அவரது ஆடை நீண்ட காலம் நிலைத்திருக்கவும் வேண்டிய பிரார்த்தனை.
குழந்தைகளிடம் நபி ﷺ கொண்டிருந்த அன்பான அணுகுமுறையைப் பழைய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: அவர் உம்மு காலித்திடம் கனிவாகப் பேசினார்; அவள் ஆர்வத்துடன் நபித்துவ முத்திரையைத் தொட்டபோது அவளைக் கடிந்துகொள்ளவில்லை. அவளது ஆடை குறித்து அவர் கூறிய சொற்கள் நீண்ட ஆயுளுக்கான பிரார்த்தனையாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டன. இந்த அறிவிப்பு நல்லொழுக்கத்தையும் மென்மையையும் வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் இது மட்டும் நான்கு fiqh மத்ஹபுகளில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கான குறிப்பிட்ட சட்டத் தீர்ப்பை நிறுவுவதில்லை.
- குழந்தைகளிடம் அன்பாகப் பேசுங்கள்; அவர்கள் அணிவது அல்லது செய்வது குறித்து உண்மையான ஆர்வம் காட்டுங்கள்.
- குழந்தைகளின் ஆர்வத்தைத் தேவையின்றித் தண்டிக்காமல் அவர்களைத் திருத்துங்கள்; நீங்களும் மென்மைக்கு முன்மாதிரியாக இருங்கள்.
- மற்றவர்களுக்கு நன்மை வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்; உதாரணமாக, ஆரோக்கியத்தையும் நீண்ட, அருள்மிக்க வாழ்வையும் வேண்டுங்கள்.
இந்த இணையான அறிவிப்பும் உம்மு காலித்திடம் நபி ﷺ அன்பாகப் பதிலளித்ததையும் அவருக்காக அவர் செய்த பிரார்த்தனையையும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5994 (Sahih)இது நல்லொழுக்கம் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது; நபி ﷺ மக்களிடம் அக்கறையுடன் நடந்துகொண்டதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.