நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5998

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மத் பின் யூஸுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் மூலமாக, உர்வா மூலமாக, ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு கிராமப்புற அரபி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"நீங்கள் குழந்தைகளை முத்தமிடுகிறீர்கள்! நாங்களோ அவர்களை முத்தமிடுவதில்லை" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ் உங்கள் இதயத்திலிருந்து கருணையை நீக்கிவிட்ட பிறகு, அதை மீண்டும் உங்கள் இதயத்தில் வைப்பதற்கு நான் அதிகாரம் பெற்றவனா?" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குழந்தைகளிடம் அன்பும் மென்மையும் காட்டுவது கருணையிலிருந்து வருகிறது என்று நபி ﷺ வலியுறுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பதூயீன்

நகரங்களுக்கு வெளியே வாழ்ந்த அரபு நாடோடி.

கருணை

பிறரிடம் இரக்கமும் அன்பான அக்கறையும் காட்டுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குழந்தைகளை முத்தமிடுவது போன்ற அவர்களிடம் அன்பைக் காட்டுதல், கருணையின் பாராட்டத்தக்க வெளிப்பாடு என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் பதில் கடுமையைக் கண்டித்து மென்மையான பண்பை ஊக்குவிக்கிறது; குழந்தைகளை முத்தமிடுவது கட்டாயம் என்று இந்த ஹதீஸ் கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சொற்கள், கவனம், பொருத்தமான மென்மையான உடல் அன்பு ஆகியவற்றின் மூலம் குழந்தைகளிடம் அன்றாடம் அன்பைக் காட்டுங்கள்.
  2. யாராவது அன்பை குறைவாக வெளிப்படுத்தினால், விவேகத்துடன் பதிலளித்து மேலும் கருணை காட்ட அவரை ஊக்குவியுங்கள்.
  3. குழந்தைகள் அன்பும் பாதுகாப்பும் உணரும் மென்மையான சூழலை வீட்டில் உருவாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.