Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5999
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4அவரது தந்தை, Aslamأَبِيهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
இப்னு அபீ மர்யம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ ஃகஸ்ஸான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஸைத் பின் அஸ்லம் என்னிடம் அறிவித்தார், அவரது தந்தையிடமிருந்து, உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து: நபி ﷺ அவர்களிடம் சில கைதிகள் கொண்டு வரப்பட்டனர். அப்போது அக்கைதிகளில் ஒரு பெண் தனது மார்பகத்திலிருந்து பாலைச் சுரக்கச் செய்து குழந்தைகளுக்குப் பாலூட்டிக் கொண்டிருந்தார். கைதிகளில் ஏதேனும் ஒரு குழந்தையைக் கண்டால், அதை எடுத்துத் தனது வயிற்றோடு அணைத்துப் பாலூட்டுவார். அப்போது நபி ﷺ எங்களிடம்,
"இந்தப் பெண் தனது குழந்தையை நெருப்பில் வீசுவாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "இல்லை, அவளால் முடிந்தவரை அவள் அதை நெருப்பில் வீசமாட்டாள்" என்று கூறினோம். அதற்கு நபி ﷺ, "அல்லாஹ் தனது அடியார்களிடம் இந்தப் பெண் தனது குழந்தையிடம் காட்டும் அன்பை விட மிகவும் அன்புடையவன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தன் அடியார்களிடம் அல்லாஹ் காட்டும் கருணை, ஒரு தாய் காட்டும் கருணையைவிட மேலானது.
ஒரு மோதலின்போது பிடிக்கப்பட்டவர்கள்.
அதிக இரக்கமும் பரிவும் காட்டுபவர்.
அல்லாஹ் தன் அடியார்களிடம் காட்டும் கருணை, மனிதர்களின் மிக வலிமையான அன்பைவிட மேலானது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த ஒப்பீடு அல்லாஹ்வின் அருள்மீது நம்பிக்கை வைக்கத் தூண்டுகிறது; ஆனால் அந்த அருள் நிச்சயம் கிடைக்கும் என உரிமை கொண்டாடி, பாவங்களை அலட்சியமாகத் தொடர எவருக்கும் இது அனுமதி அளிப்பதில்லை. அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்துக்குப் பொருத்தமான வகையில், அவனது கருணைப் பண்பை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.
- குழந்தைகளிடமும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களிடமும் பொறுமை, அக்கறை, மென்மையுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- தவறு செய்த பிறகு உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, அவனது கருணையை நம்புங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் அருள், நீங்களும் பிறரை மன்னித்து அக்கறை காட்டத் தூண்டட்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.