நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6002

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார், அவர் ஹிஷாமிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை எனக்கு அறிவித்தார், ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து: நபி ﷺ ஒரு குழந்தையைத் தங்கள் மடியில் வைத்துத் தஹ்னீக் செய்து கொண்டிருந்தனர். அப்போது அக்குழந்தை அவர்கள் மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. உடனே அவர்கள் தண்ணீரை வரவழைத்து, அந்த இடத்தில் அதை ஊற்றினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஒரு குழந்தையை அன்புடன் வரவேற்று, அதன் சிறுநீரைத் தண்ணீரால் எளிமையாகச் சுத்தம் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஹ்னீக்

மெல்லப்பட்ட பேரீச்சம்பழத்தின் சிறிதளவைப் பிறந்த குழந்தையின் அண்ணத்தில் தடவுதல்.

அவரது மடியில்

நபி ﷺ குழந்தையை அன்புடன் தமது மடியில் வைத்திருந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாலைத்தவிர வேறு எதையும் இன்னும் உட்கொள்ளாத ஆண் குழந்தையின் சிறுநீர் பட்ட இடத்தில் தண்ணீரை ஊற்றுவதன் மூலம் அதைச் சுத்தம் செய்யலாம் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சட்டப்பள்ளிகள் கூடுதல் நிபந்தனைகளைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன; சுத்தம் செய்யும் முறையிலும் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. பெண் குழந்தையின் சிறுநீரைப் பொதுவாகக் கழுவ வேண்டும். குழந்தைகளிடம் நபி ﷺ காட்டிய அக்கறையையும், அன்றாடச் சிறு சிரமத்தை அவர் அமைதியாகக் கையாண்டதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; அவர்களுக்கு பராமரிப்பு தேவைப்படும்போது விலகிச் செல்லாதீர்கள்.
  2. அழுக்கான இடத்தை நடைமுறைக்கு ஏற்றவாறு அமைதியாகச் சுத்தம் செய்யுங்கள்; சிறு விபத்தை கோபத்திற்குக் காரணமாக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.