நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6017

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறுவார்கள்:

"முஸ்லிம் பெண்களே! ஒரு பெண் தன் அண்டை வீட்டுப் பெண்ணின் பரிசை இகழ்ச்சியாகக் கருத வேண்டாம்; அது ஆட்டின் குளம்பாக இருந்தாலும் சரியே."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அண்டை வீட்டுப் பெண்ணுக்கு வழங்கப்படும் சிறிய பரிசு மதிக்கப்பட வேண்டுமே தவிர இகழப்படக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
செம்மறியாட்டின் குளம்பு

செம்மறியாட்டின் ஒரு சிறிய பகுதி; இங்கு குறைந்த பொருளாதார மதிப்புள்ள ஒன்றுக்கு எடுத்துக்காட்டாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

இகழ்தல்

ஒன்றை முக்கியமற்றதாகவோ மதிப்பற்றதாகவோ நடத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செம்மறியாட்டின் குளம்பு என்ற ஒப்புமை, பரிசின் விலையைவிட நல்ல நோக்கமும் அண்டை வீட்டாருக்கிடையிலான உறவும்தான் முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்துவதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பெண்கள் தங்கள் பெண் அண்டை வீட்டாருடன் நேரடியாகப் பரிசுகளைப் பரிமாறிக்கொள்வது வழக்கமாக இருப்பதால், இந்த அறிவுரை குறிப்பாகப் பெண்களை நோக்கிப் பேசுகிறது. சிறிய அன்பளிப்புகளை மறுக்கவோ சிறுமைப்படுத்தவோ கூடாது என்றும், கொடுப்பவர்கள் தங்களால் இயன்ற அளவு வழங்க வேண்டும் என்றும் இந்த வாசகம் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அண்டை வீட்டாரின் சிறிய அன்புச் செயலுக்கு மனமார நன்றி கூறுங்கள்; அதன் மதிப்பை விலையுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்.
  2. அண்டை வீட்டாருடனான உறவை வலுப்படுத்த உங்களால் இயன்றதை வழங்குங்கள்; எளிய பரிசும் பெரும் பொருள் தரலாம்.
  3. பரிசின் பின்னால் உள்ள அக்கறையையும் நல்ல நோக்கத்தையும் மதிப்பதை வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.