தொழுகை நேரங்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 602

Abdur Rahman ibn Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகை நேரங்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3அவரது தந்தை, Sulaymanأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ உஸ்மான் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ர் (ரழி) கூறினார்,

"அஸ்-ஸுஃபா தோழர்கள் ஏழை மக்களாக இருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள், 'இருவருக்குரிய உணவு யாரிடம் இருந்தாலும், அவர்களில் மூன்றாவது ஒருவரை (சுஃபா தோழர்களிலிருந்து) அழைத்துச் செல்லட்டும். நால்வருக்குரிய உணவு இருந்தால், ஐந்தாவது அல்லது ஆறாவது ஒருவரை அழைத்துச் செல்லட்டும்' என்று கூறினார்கள்." அபூ பக்ர் (ரழி) மூன்று பேரை அழைத்துச் சென்றார்; நபி ﷺ அவர்கள் பத்து பேரை அழைத்துச் சென்றார்கள். அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) மேலும் கூறினார்: "நானும், என் தந்தையும், என் தாயும் வீட்டில் இருந்தோம்." (என் மனைவியும், எங்கள் வீட்டிற்கும் அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களின் வீட்டிற்கும் பொதுவான பணிப்பெண்ணும் இருந்ததாகவும் அவர் கூறியதாக அறிவிப்பாளர் சந்தேகிக்கிறார்). அபூ பக்ர் (ரழி) நபி ﷺ அவர்களுடன் இரவு உணவை உண்டார், பின்னர் இஷா தொழுகை முடியும் வரை அங்கேயே இருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் உணவருந்தும் வரை அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களுடனேயே இருந்தார், பின்னர் இரவில் நீண்ட நேரம் கழித்துத் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினார். அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களின் மனைவி, "உங்கள் விருந்தினர்களிடமிருந்து (அல்லது விருந்தினரிடமிருந்து) உங்களைத் தாமதப்படுத்தியது எது?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவு பரிமாறவில்லையா?" என்று கேட்டார். அவள், "நீங்கள் வரும் வரை அவர்கள் சாப்பிட மறுத்துவிட்டார்கள். உணவு பரிமாறப்பட்டது, ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள்" என்றார். அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) கூறினார்: "நான் பயந்து ஒளிந்து கொண்டேன். இதற்கிடையில் அபூ பக்ர் (ரழி) என்னை 'யா ஃகுன்தர்!' (கடுமையான சொல்) என்று அழைத்தார், என்னைத் திட்டினார், பின்னர் (தன் குடும்பத்தாரிடம்), 'சாப்பிடுங்கள்! உங்களுக்கு வரவேற்பு இல்லை' என்றார்." (பின்னர் உணவு பரிமாறப்பட்டது). அபூ பக்ர் (ரழி) அந்த உணவைச் சாப்பிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார். அறிவிப்பாளர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! எங்களில் யார் உணவிலிருந்து ஒரு கவளம் எடுத்தாலும், அதன் அடிப்பகுதியிலிருந்து அதை விட அதிகமாகப் பெருகியது. நாங்கள் அனைவரும் வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டோம், மேலும் உணவு பரிமாறுவதற்கு முன்பு இருந்ததை விட அதிகமாக இருந்தது. அபூ பக்ர் (ரழி) அதைப் பார்த்தபோது, அது முன்பு இருந்தது போலவே அல்லது அதை விட அதிகமாக இருப்பதைக் கண்டார். அவர் தன் மனைவியிடம், "பனூ ஃபிராஸின் சகோதரியே! இது என்ன?" என்று கேட்டார். அவள், "என் கண்களின் குளிர்ச்சியே! இப்போது உணவு முன்பு இருந்ததை விட மூன்று மடங்கு அதிகமாக உள்ளது" என்றார். அபூ பக்ர் (ரழி) அதிலிருந்து சாப்பிட்டார், "அது (சத்தியம்) ஷைத்தானிடமிருந்து வந்தது" என்று கூறினார் - அதாவது தன் சத்தியத்தைக் குறிப்பிட்டார். பின்னர் அவர் அதிலிருந்து ஒரு கவளம் சாப்பிட்டுவிட்டு, மீதியுள்ள உணவை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றார்; அந்த உணவு நபி ﷺ அவர்களிடமே இருந்தது. எங்களுக்கும் ஒரு சமூகத்தினருக்கும் இடையே ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது. அந்த ஒப்பந்தக் காலம் முடிவடைந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் எங்களை பன்னிரண்டு குழுக்களாகப் பிரித்தார்கள்; ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் ஒருவர் தலைவராக இருந்தார். ஒவ்வொரு தலைவருடனும் எத்தனை பேர் இருந்தார்கள் என்பது அல்லாஹ்வுக்கே மிகவும் தெரியும். அவர்கள் அனைவரும் அந்த உணவிலிருந்து சாப்பிட்டார்கள், அல்லது நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விருந்தோம்பலுடன் உணவைப் பகிர்ந்ததால் பலருக்கு உணவு கிடைத்தது; அது அல்லாஹ்வின் அருளையும் வெளிப்படுத்தியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்-ஸுஃப்பா

ஏழை ஸஹாபாக்கள் தங்கியிருந்த நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலிலுள்ள ஓர் இடம்.

இஷா

கடமையான இரவுத் தொழுகை.

சத்தியம்

ஒருவர் அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்து கூறும் உறுதியான வாக்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போதுமான உணவு உள்ளவர், தேவையுள்ள ஒருவரைத் தம்முடன் உணவருந்த அழைக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து ஊக்குவிக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் அழைப்பு தாராளமாக நடக்க வேண்டும் என்ற பரிந்துரையே தவிர, ஒவ்வொரு முறையும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான விருந்தினர்களை ஏற்க வேண்டிய கட்டாயம் அல்ல. அல்லாஹ் தன் நபிமார்களுக்கு வழங்கும் அற்புதங்களையும் அறிஞர்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் உணவு பெருகியது. நன்மை செய்வதைத் தடுக்கும் சத்தியம், நன்மையை விட்டுவிடச் செய்யக்கூடாது என்பதை அபூ பக்ர் காட்டினார்: அவர் பின்னர் உணவருந்தி, தமது சத்தியத்திற்கான கடமையான பரிகாரத்தையும் நிறைவேற்றினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவைப் பகிர முடிந்தால், தேவையுள்ள ஒருவரை உங்களுடன் உணவருந்த அழையுங்கள்.
  2. விருந்தினர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல் உணவு வழங்குங்கள்; அவர்கள் தங்கள் விருந்தோம்புபவருக்காகக் காத்திருந்தால் பொறுமையுடன் இருங்கள்.
  3. கோபமோ சிந்திக்காமல் செய்த சத்தியமோ நன்மையைத் தடுக்க விடாதீர்கள்; சத்தியத்தை முறிப்பதற்கான விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.