Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6030
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
அப்துல்லாஹ் பின் அபீ முலைக்கா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: யூதர்கள் சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அஸ்-ஸாமு அலைக்கும்" (உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகுக) என்று கூறினர். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "உங்கள் மீதும் மரணம் உண்டாகுக! அல்லாஹ் உங்களைச் சபிக்கட்டும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கோபம் உண்டாகட்டும்!" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "ஆயிஷாவே! பொறுமையாக இருங்கள். மென்மையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். கடுமையான பேச்சையும், கேவலமான வார்த்தைகளையும் தவிர்க்க வேண்டும்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நபி ﷺ அவர்கள், "நான் என்ன சொன்னேன் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? நான் அவர்களுக்குப் பதிலளித்துவிட்டேன். அவர்கள் மீது நான் செய்த பிரார்த்தனை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; ஆனால் என் மீது அவர்கள் செய்த பிரார்த்தனை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கோபத்திற்குப் பொறுமையுடனும் மென்மையுடனும் பதிலளிக்குமாறு நபி ﷺ ஆயிஷாவுக்குக் கற்பிக்கிறார்.
சில யூதர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, அவருக்கு மரணத்தை வேண்டுகின்ற இருபொருள் கொண்ட வாழ்த்தைப் பயன்படுத்தினர். ஆயிஷா கடுமையாகப் பதிலளித்தார்; அப்போது நபி ﷺ அவரை மென்மையாக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
‘உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்’ என்று பொருள்படும் திரிக்கப்பட்ட வாழ்த்து.
சொல்லிலும் செயலிலும் மென்மையும் கனிவும்.
முரட்டுத்தனமான அல்லது புண்படுத்தும் பேச்சு.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், புண்படுத்தும் சொல்லை அடையாளம் காணவோ பொருத்தமாகப் பதிலளிக்கவோ நபி ﷺ ஆயிஷாவைத் தடுக்கவில்லை என்று வலியுறுத்துகின்றனர்; சாபமிடுதல், முரட்டுத்தனம், அளவுக்கு மீறுதல் ஆகியவற்றையே அவர் தடுத்தார். இந்த ஹதீஸ் ரிஃப்கை ஒரு நற்பண்பாகப் போற்றுகிறது; ஒருவர் தூண்டினாலும் ஒரு முஃமின் தனது பதிலைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் கற்பிக்கிறது.
- யாராவது இகழ்ந்தால், முதலில் சற்று விலகி நிதானியுங்கள்; வசைச்சொல் அல்லது சாபமின்றி கட்டுப்பாட்டுடன் பதிலளியுங்கள்.
- உங்கள் கருத்தைத் தெளிவாகச் சொல்லி, மரியாதையற்ற நடத்தைக்கு எல்லை விதியுங்கள்; அதேவேளை கண்ணியமும் மென்மையும் கொண்ட தொனியைப் பேணுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்கள் இகழவோ, முரட்டுத்தனமாகப் பேசவோ, சாபமிடவோ இல்லை என்று அனஸ் அறிவித்துள்ளார்; இது மென்மையாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவருடைய அறிவுரையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)மென்மையாகவும் அன்புடனும் நடந்துகொள்ளுமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்ததை இந்த ஹதீஸ் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.