Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6032
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Isaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார். நபி ﷺ அவரைக் கண்டபோது,
"இவர் தன் குலத்தின் மிகக் கெட்ட சகோதரர்! இவர் தன் குலத்தின் மிகக் கெட்ட மகன்!" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அந்த மனிதர் அமர்ந்ததும், நபி ﷺ அவரிடம் முகமலர்ச்சியுடனும், பணிவாகவும், நட்புறவுடனும் பழகினார்கள். அந்த மனிதர் சென்ற பிறகு, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் அந்த மனிதரைக் கண்டபோது அவரைப் பற்றி இப்படி இப்படிச் சொன்னீர்கள்; பின்னர் அவரிடம் முகமலர்ச்சியுடனும் பணிவாகவும் நடந்து கொண்டீர்களே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஆயிஷாவே! நான் எப்போது கெட்ட வார்த்தைகளையோ, இழிவான பேச்சையோ பேசியதை நீ கண்டிருக்கிறாயா? நிச்சயமாக, மறுமை நாளில் அல்லாஹ்விடம் மிகத் தாழ்வான நிலையில் இருப்பவர்கள் யாரெனில், அவர்களின் தீமையைக் கருதி மக்கள் அவர்களை விட்டு விலகி இருப்பார்களே அவர்கள்தாம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மரியாதையுடன் நடந்துகொண்டபோதும், ஒருவரின் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையைப் பற்றி எச்சரித்தார்.
அவரது நடத்தை குலத்தினருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கிறது என்று அந்த மனிதரைப் பற்றிக் கூறும் கடுமையான மதிப்பீடு.
ஆபாசமான, அவமதிக்கும் அல்லது மனதைப் புண்படுத்தும் பேச்சு.
தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தை அல்லது விரும்பத்தகாத எதிர்வினைக்கு அஞ்சி மக்கள் அவரிடமிருந்து விலகுகிறார்கள்.
தீங்கைத் தடுப்பது போன்ற நியாயமான நோக்கம் இருக்கும்போது, ஒருவரின் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தை குறித்து எச்சரிக்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அது உண்மையாகவும், பொய் அல்லது அளவுக்கு மீறிய அவதூறு இன்றியும் இருக்க வேண்டும். ஒருவரிடம் மரியாதையாக நடந்துகொள்வது, அவரைப் பற்றி நேர்மையான எச்சரிக்கை விடுப்பதைத் தடுக்காது. பிறர் தமது தீங்கிற்கு அஞ்சித் தங்களைத் தவிர்க்கும் நிலைக்கு ஆளாக்குபவர்கள் கடுமையாகக் கண்டிக்கப்படுவார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; காரணமின்றி ஒருவரின் நற்பெயரைக் கெடுக்க இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- தீங்கைத் தடுப்பதற்குத் தேவையானபோது மட்டுமே, பிறரைப் பற்றி நேர்மையாக எச்சரியுங்கள்.
- ஒருவரின் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையைச் சுட்டிக்காட்டும்போதும் அவரிடம் மரியாதையுடன் இருங்கள்.
- உங்கள் எதிர்வினைக்கு அஞ்சி மக்கள் தங்கள் கவலைகளை மறைக்காதபடி கவனியுங்கள்.
நபி ﷺ இகழவில்லை, முரட்டுத்தனமாகப் பேசவில்லை, சபிக்கவும் இல்லை என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதன் மூலம் நியாயமான எச்சரிக்கைக்கும் முரட்டுத்தனமான பேச்சுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)நபி ﷺ மக்களிடம் எவ்வாறு நடந்துகொண்டார், சொற்களை எவ்வளவு கவனமாகப் பயன்படுத்தினார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.