நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6033

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Amr ibn Awnal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் மனிதர்களில் மிகவும் அழகானவர்களாகவும், மிகவும் கொடையாளியாகவும், மிகவும் வீரமிக்கவர்களாகவும் இருந்தார்கள். ஒருமுறை இரவில் மதீனா வாசிகள் ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டு அச்சமடைந்தனர். மக்கள் அந்தச் சத்தம் வந்த திசையை நோக்கிச் சென்றபோது, நபி ﷺ அவர்கள் ஏற்கனவே அந்தச் சத்தம் வந்த இடத்திற்குச் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி, மக்களைச் சந்தித்தார்கள். அப்போது அவர்கள்,

"நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம், நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். அந்த நேரத்தில் அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களின் குதிரை மீது சேணமின்றி அமர்ந்திருந்தார்கள்; அவர்களின் கழுத்தில் வாள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது. பின்னர் அவர்கள், "இந்தக் குதிரையை நான் ஒரு கடலைப் போன்று கண்டேன்" அல்லது "இது நிச்சயமாக ஒரு கடலாகும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மக்களுக்கு ஆறுதல் அளித்து, ஆபத்தைத் துணிவுடன் எதிர்கொண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வுக்கான பின்னணி அறிவிப்பிலேயே கூறப்பட்டுள்ளது: ஒரு இரவில் மதீனாவாசிகள் அச்சமூட்டும் ஓசையைக் கேட்டு, அதன் காரணத்தை அறியச் சென்றனர். நபி ﷺ நிலைமையை ஆராயவும் அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கவும் ஏற்கெனவே முன்னே சென்றிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சேணம் இல்லாத குதிரை

சேணம் பூட்டப்படாத குதிரை; நபி ﷺ அதன் மீது சேணம் இன்றியே சவாரி செய்தார்.

கடலைப் போல

குதிரையை விவரிக்கும் உவமை: அது வலிமையும் வேகமும் உடையதாக இருந்தது; அதன் அசைவு அலைகடலைப் போலத் தோன்றியது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முந்தைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து துணிவு என்பது சமூகத்தின் நலனில் அக்கறையுடன் இணைந்தது என்று எடுத்துரைக்கின்றனர்: ஒரு தலைவர் ஆபத்தை ஆராய்ந்து மக்களுக்கு ஆறுதல் அளிப்பார்; அவர்களை அச்சத்தில் தனியே விட்டுவிடமாட்டார். நபி ﷺ மிகச் சிறந்தவர், மிகுந்த கொடையாளர், மிகுந்த துணிச்சலாளர் என்று வர்ணிக்கப்படுவது, நல்ல பண்பு பழகும் முறையிலும் செயல்களிலும் வெளிப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இந்த வர்ணனையிலிருந்து தனிப்பட்ட சட்டத் தீர்ப்பை உருவாக்கவில்லை; முன்மாதிரியான நடத்தை மற்றும் தலைமைத்துவமே இங்கு வலியுறுத்தப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பதற்றமான சூழலில் அமைதியாக இருந்து, அச்சத்தையோ வதந்திகளையோ பரப்புவதற்கு முன் உண்மைகளை ஆராயுங்கள்.
  2. பொறுப்பில் இருப்பவர் தாமே முன்வந்து செயல்பட்டு, மக்களின் பாதுகாப்பைத் தீவிரமாகக் கருதுவதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
  3. துணிவை பொறுப்பற்ற செயலாக அல்லாமல், பிறரை விவேகத்துடன் பாதுகாக்கும் மனத்தயாராகப் பழகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.