Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6043
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4அவரது தந்தை, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ". قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ மினாவில் கூறினார்கள்:
"இன்று என்ன தினம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் ﷺ நன்கு அறிவார்கள்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இது ஒரு புனிதமான தினமாகும். இது என்ன ஊர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் ﷺ நன்கு அறிவார்கள்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "இது ஒரு புனிதமான ஊராகும். இது என்ன மாதம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் ﷺ நன்கு அறிவார்கள்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "இது ஒரு புனிதமான மாதமாகும்." பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் இந்தத் தினத்தின் புனிதத்துவத்தைப் போன்றே, உங்கள் இந்த மாதத்தின் புனிதத்துவத்தைப் போன்றே, உங்கள் இந்த ஊரின் புனிதத்துவத்தைப் போன்றே, உங்கள் இரத்தங்களையும், உங்கள் செல்வங்களையும், உங்கள் கண்ணியங்களையும் அல்லாஹ் உங்களுக்குப் புனிதமானதாக (ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாக்க வேண்டியதாக) ஆக்கியுள்ளான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவற்றை ஹஜ்ஜின் புனிதத்தன்மைக்கு இணையாகப் பாதுகாக்கிறான்.
மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்; ஹஜ் பயணிகள் அங்கு தங்கி வழிபாட்டு சடங்குகளை நிறைவேற்றுகின்றனர்.
அநியாயமான ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவது; பிறரின் உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவற்றை மீறக் கூடாது.
மக்களின் உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், இந்த உரிமைகளை எளிதில் மீறக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். புனித நாளை, மாதத்தை, நகரத்தை ஒப்பிட்டுக் கூறுவது இந்தக் கடமையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் சட்ட அறிஞர்கள் உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவற்றின் பாதுகாப்பை அடிப்படைச் சட்டக் கொள்கைகளாக ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்; அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தும் துல்லியமான விதம் சூழ்நிலைகளையும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்ட நடைமுறைகளையும் பொறுத்தது.
- கோபமாகவோ மனம் புண்பட்டோ இருந்தாலும், பிறரின் உயிர், உடைமை, நற்பெயர் ஆகியவற்றைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
- நல்ல காரணமும் நம்பகமான தகவலும் இல்லாமல் குற்றச்சாட்டுகளையோ தனிப்பட்ட தகவல்களையோ பகிராதீர்கள்.
- மோதல்களை மரியாதையுடன் அணுகி, சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுக்காமல் நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ், கடுமையாக வரையறுக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளின் கீழ் ஒரு முஸ்லிமின் உயிரைப் பறிப்பது எப்போது சட்டப்படி அனுமதிக்கப்படலாம் என்பதைப் பேசுகிறது. உயிரின் பாதுகாப்பைத் தன்னிச்சையாக நீக்க முடியாது என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ் பெற்றோரிடம் நன்மையுடன் நடப்பதை முக்கியக் கடமையாகக் குறிப்பிடுகிறது; இதன் மூலம் தனிப்பட்ட பழக்கவழக்கத்தை மரியாதை, அக்கறை ஆகிய பரந்த அறநெறிகளுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.