பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 606

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: மக்கள் தொகை பெருகியபோது, தொழுகையின் நேரத்தை அனைவரும் அறியக்கூடிய ஒரு வழிமுறையை ஏற்படுத்துவது குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர். அதற்காக நெருப்பை மூட்டுவது அல்லது மணியை அடிப்பது போன்ற யோசனைகள் முன்வைக்கப்பட்டன. இதையடுத்து, பிலால் (ரலி) அவர்களிடம் பாங்கின் வார்த்தைகளை இரட்டையாகவும், இகாமத்தின் வார்த்தைகளை ஒற்றையாகவும் சொல்லுமாறு கட்டளையிடப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அதான் மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது; இகாமத் ஒருமுறை சொல்லப்படுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

முஸ்லிம்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தபோது, தொழுகை நேரத்தை அடையாளம் காணும் வகையில் எவ்வாறு அறிவிப்பது என்று அவர்கள் கலந்தாலோசித்தனர். நெருப்பும் மணியும் முன்மொழியப்பட்டன; பின்னர் அதானை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லவும், இகாமத்தை ஒருமுறை சொல்லவும் பிலாலுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை முஸ்லிம்களுக்கு அறிவிக்கும் அழைப்பு.

இகாமத்

கூட்டுத் தொழுகைக்கு உடனடியாக முன்பு சொல்லப்படும் அழைப்பு.

பிலால்

அதான் சொல்லிய தோழரான பிலால் இப்னு ரபாஹ்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இங்கு விவரிக்கப்பட்ட முறையில் அதானின் சொற்றொடர்கள் மீண்டும் சொல்லப்படுகின்றன; இகாமத்தின் சொற்றொடர்கள் ஒருமுறை சொல்லப்படுகின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அதானையும் இகாமத்தையும் தொழுகைக்காக மார்க்கம் நிர்ணயித்த அறிவிப்புகளாக சட்டப்பள்ளங்கள் ஏற்கின்றன; சரியான சொற்றொடர்கள் மற்றும் சிலவற்றை மீண்டும் சொல்லும் முறையில் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. சமூகத்தினர் நடைமுறை வழிகளைப் பற்றி ஆலோசித்ததையும், பின்னர் நபி ﷺ அடையாளம் காணக்கூடிய இஸ்லாமிய அழைப்பை நிர்ணயித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதானைக் கேட்டதும் நேரத்தோடு தொழுகைக்கு வாருங்கள்; பள்ளிவாசலில் மற்றவர்களுக்கும் இடமளியுங்கள்.
  2. கூட்டுத் தொழுகைகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அழைப்பைப் பயன்படுத்தி, நம்பகமான இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. சமூகத்தின் நடைமுறைத் தேவைகளை கவனமாகக் கலந்துரையாடி, தொழுகை வழிபாட்டுக்கு உதவும் தீர்வுகளைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.