நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6061

Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5அவரது தந்தை, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், காலித் மூலமாக, அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபீ பக்ரா மூலமாக, அவரது தந்தை அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒருவர் குறிப்பிடப்பட்டபோது, மற்றொருவர் அவரை மிகையாகப் புகழ்ந்தார். அதற்கு நபி ﷺ,

"உனக்கு அல்லாஹ்வின் கருணை உண்டாகட்டும்! நீ உன் சகோதரனின் கழுத்தை அறுத்துவிட்டாய்" என்று பலமுறை கூறினார்கள். மேலும், "உங்களில் ஒருவர் கண்டிப்பாக ஒருவரைப் புகழ்ந்தே தீர வேண்டும் என்றால், 'இவர் இப்படிப்பட்டவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்' என்று சொல்லட்டும்; அவர் உண்மையில் அப்படித்தான் என்று நினைத்தால். ஆனால் அவரது விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. அல்லாஹ்வுக்கு முன்னால் யாரையும் ஒருவரால் தூய்மைப்படுத்த முடியாது" என்றும் கூறினார்கள். (காலித் வழி அறிவிப்பில் "உனக்கு அல்லாஹ்வின் கருணை உண்டாகட்டும்" என்பதற்குப் பதிலாக "உனக்கு கேடு உண்டாகட்டும்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

புகழ்ச்சி தீங்கு விளைவிக்கலாம்; பணிவுடன் பேசுங்கள், அல்லாஹ்விடம் எவரையும் தூயவர் என்று உறுதியாகக் கூறாதீர்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உன் சகோதரனின் கழுத்தை நீ முறித்துவிட்டாய்

அளவுக்கு மீறிய புகழ்ச்சி ஏற்படுத்தக்கூடிய தீங்கை—ஆணவம் அல்லது தன்னை மிகையாக மதித்தல் போன்றவற்றை—விளக்கும் உருவகப் பேச்சு இது.

அவர் இன்னார் என்று நான் கருதுகிறேன்

பேசுபவர் தமது சொந்தக் கருத்தை மட்டுமே தெரிவிக்கிறார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தும் எச்சரிக்கையான சொற்றொடர் இது.

அல்லாஹ்விடம் ஒருவரையும் தூயவர் என்று யாரும் உறுதிப்படுத்த முடியாது

ஒருவரின் உள்ளார்ந்த உண்மை நிலையையும் இறுதி நிலையையும் அல்லாஹ் மட்டுமே அறிவான்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அளவுக்கு மீறிய புகழ்ச்சி ஆபத்தானது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; குறிப்பாக அது ஒருவரிடம் பெருமையை ஏற்படுத்தக்கூடும் அல்லது அவரது உள்ளத்தைப் பற்றிய தீர்ப்பைச் சுட்டிக்காட்டக்கூடும். ஒருவரைப் பாராட்டுவதற்கு நல்ல காரணம் இருந்தால், பேசுபவர் தாம் உண்மையில் அறிந்தவற்றுக்கு மட்டுமே வரம்புபடுத்தி, தமது சொந்தக் கருத்தாகக் கூற வேண்டும். அல்லாஹ்வே அவரைத் தீர்ப்பளிப்பான் என்ற சேர்க்கை, அல்லாஹ்விடம் ஒருவரின் தூய்மையைப் பற்றி மக்கள் இறுதியான தீர்ப்பு வழங்க முடியாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. எனவே, இந்தக் கூற்று எல்லா நேர்மையான, பொருத்தமான பாராட்டையும் தடைசெய்வதில்லை; மாறாக, அடக்கத்தையும் பணிவையும் கடைப்பிடிக்குமாறு அறிவுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்களே நேரில் கண்ட நற்பண்புகளுக்காக மட்டுமே ஒருவரைப் பாராட்டி, வார்த்தைகளை அளவோடு பயன்படுத்துங்கள்.
  2. பாராட்டை உங்கள் கருத்தாகக் கூறுங்கள்; ஒருவரின் குணத்தைப் பற்றிய இறுதியான தீர்ப்பாகக் கூறாதீர்கள்.
  3. புகழ்ச்சியைப் பணிவுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, உங்கள் உண்மையான நிலையை அல்லாஹ் அறிவான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.