நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6062

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5அவரது தந்தைأَبِيهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சாலிம் (ரலி) தமது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இழார் (இடுப்புத் துணி) பற்றிக் குறிப்பிட்டபோது, அபூ பக்ர் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் இழார் எனது ஒரு பக்கத்திலிருந்து கீழே சரிந்து விடுகிறது' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'நிச்சயமாக நீர் அவர்களில் (கர்வத்தினால் இழுத்துச் செல்பவர்களில்) அல்லர்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆடை தற்செயலாக நழுவுவது, ஆணவத்தால் பெருமை காட்டுவதல்ல.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸார்

இடுப்பில் அணியும் ஆடை; உதாரணமாக இடுப்பைச் சுற்றிக் கட்டும் துணி.

நழுவுகிறது

ஒருவர் வேண்டுமென்றே செய்யாமல், துணி ஒரு பக்கமாகக் கீழே வழுக்குகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆடை தற்செயலாக நழுவுவதையும், ஆணவத்தால் அதை வேண்டுமென்றே இழுத்துச் செல்வதையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகிறார்கள். அபூ பக்ரின் விளக்கமும் நபி ﷺ அவர்களின் பதிலும் நோக்கமும் நடத்தையும் முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகின்றன; இது ஆடையை அலட்சியமாக அணிய அனுமதி அல்ல, மாறாக இந்நிகழ்வு தற்செயலாக ஏற்படுபவருக்கு அளிக்கும் ஆறுதல்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் ஆடையைக் கவனமாகச் சரிசெய்யுங்கள்; ஆனால் அது தற்செயலாக நழுவினால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
  2. உங்கள் தேர்வுகளில் வெளிப்புறத் தோற்றத்தை மட்டும் அல்லாமல், அதன் பின்னுள்ள நோக்கத்தையும் கவனியுங்கள்.
  3. மற்றவர்களை அன்புடன் திருத்துங்கள்; அவர்கள் வேண்டுமென்றே செய்வதையும் செய்யாமல் நிகழ்வதையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.