நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6063

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுமைதிய் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹிஷாம் பின் உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் சில காலம் தம் மனைவியருடன் உறவு கொண்டதாக எண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்; ஆனால் உண்மையில் அவ்வாறு நடக்கவில்லை. ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: ஒருநாள் நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம்,

"ஆயிஷாவே! நான் அல்லாஹ்விடம் கேட்டிருந்த ஒரு விஷயத்தில் அவன் எனக்குத் தெளிவு தந்துள்ளான். இருவர் என்னிடம் வந்தனர்; ஒருவர் என் காலடியிலும், மற்றவர் என் தலைமாட்டிலும் அமர்ந்தனர். காலடியில் அமர்ந்தவர் தலைமாட்டில் அமர்ந்தவரிடம், 'இந்த மனிதருக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'அவர் சூனியம் செய்யப்பட்டுள்ளார்' என்றார். 'அவருக்குச் சூனியம் செய்தவர் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, 'லபீத் பின் அஃஸம்' என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. 'எதனால் செய்யப்பட்டது?' என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, 'ஆண் பேரீச்ச மரத்தின் மகரந்தப் பையின் தோல், ஒரு சீப்பு மற்றும் அதில் சிக்கிய முடி ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்டது; இவை தர்வான் கிணற்றில் உள்ள ஒரு கல்லுக்குக் கீழே வைக்கப்பட்டுள்ளன' என்று பதிலளிக்கப்பட்டது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு சென்று, "இதுவே நான் கனவில் காட்டப்பட்ட கிணறு. இதன் பேரீச்ச மரங்களின் உச்சிகள் ஷைத்தான்களின் தலைகள் போன்றும், இதன் தண்ணீர் மருதாணி நீர் போன்றும் தோன்றுகின்றன" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளைப்படி அப்பொருட்கள் வெளியே எடுக்கப்பட்டன. ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் ஏன் அந்தச் சூனியப் பொருளைப் பிரித்துப் பார்க்கவில்லை?" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ் என்னைக் குணப்படுத்திவிட்டான். மேலும், மக்களிடையே தீமையைப் பரப்புவதை நான் விரும்பவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: லபீத் பின் அஃஸம் என்பவர் பனூ ஸுரைக் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்; யூதர்களின் கூட்டாளியாவார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ குணமடைந்த பிறகு, தீங்கு பரவாமல் இருக்க அதை வெளிப்படுத்துவதில் நிதானத்தைக் கடைப்பிடித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ தமது நிலையைத் தெளிவுபடுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டியதாக ஆயிஷா கூறுகிறார். ஒரு கனவில் அந்தப் பொருள் இருந்த இடம் அவருக்குக் காட்டப்பட்டது; பின்னர் அது தர்வான் கிணற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. இந்த விஷயத்தை ஏன் வெளிப்படையாக அறிவிக்கவில்லை என்று ஆயிஷா கேட்டபோது, அல்லாஹ் தம்மைக் குணப்படுத்திவிட்டதாகவும் மக்களிடையே தீங்கைப் பரப்ப விரும்பவில்லை என்றும் அவர் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சூனியத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்

இஸ்லாமிய ஆதாரங்களில் குறிப்பிடப்படும் சூனியத்தின் ஒரு வடிவமான ஸிஹ்ரால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

சிகிச்சை பெறுதல்

இங்கு சூனியத்துடன் தொடர்புடைய பொருளை அகற்றுவதையோ வெளிப்படுத்துவதையோ குறிக்கிறது.

மருதாணி நிறம் கலந்த நீர்

மருதாணி நிறம் ஏறிய நீர்; அந்த நீரின் தோற்றத்தை அறிவிப்பு இவ்வாறு விவரிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸிஹ்ர் இருப்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; ஆயினும் அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கு அப்பாற்பட்டது எதுவுமில்லை, குணமளிப்பதும் அவனிடமிருந்தே வருகிறது. மக்களிடையே பகையையும் தீங்கையும் தூண்டாமல் இருக்க, இந்த விஷயத்தைப் பொதுவில் பெரிதுபடுத்த வேண்டாம் என்று நபி ﷺ தேர்ந்தெடுத்தார். தேவையின்றி தனிநபர்களையோ குழுக்களையோ குற்றஞ்சாட்டாமல், தீங்கு விளைவிக்கும் ஒரு பிரச்சினையைச் சரிசெய்யலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அச்சம் அல்லது துன்பம் ஏற்படும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடி, பிரச்சினையைச் சமாளிக்க அனுமதிக்கப்பட்ட விவேகமான வழிமுறைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
  2. தேவைக்கு அதிகமாகக் குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்; வதந்திகளும் பகைமையும் உருவாகாமல் தடுக்குங்கள்.
  3. பிறரைப் பொதுவில் அவமானப்படுத்துவதில் அல்ல, தீங்கை அகற்றி அமைதியை மீட்டெடுப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.