நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6085

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஅத் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார்கள். அப்போது குறைஷிப் பெண்கள் சிலர் நபி ﷺ அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்து, தங்களுக்கு அதிக செலவுத் தொகை கேட்டு, நபி ﷺ அவர்களின் குரலை விட உயர்த்திக் குரல் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தனர். உமர் (ரழி) அனுமதி கேட்டவுடன், அப்பெண்கள் அவசரமாகத் திரைக்குப் பின்னால் சென்று மறைந்து கொண்டனர். நபி ﷺ அவர்கள் உமருக்கு அனுமதியளித்தார்கள்; உமர் உள்ளே நுழைந்தபோது நபி ﷺ அவர்கள் புன்னகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரழி) கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களை எப்போதும் புன்னகைக்கச் செய்வானாக! என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னுடன் இருந்த இந்தப் பெண்களைக் கண்டு நான் வியப்படைகிறேன்; உங்கள் குரலைக் கேட்டவுடன் அவர்கள் அவசரமாகத் திரைக்குப் பின்னால் சென்று மறைந்து கொண்டனர்." உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் உங்களுக்குத்தான் அதிகம் அஞ்ச வேண்டும்." பின்னர் அவர் அப்பெண்களை நோக்கித் திரும்பி, "உங்கள் ஆத்மாக்களின் எதிரிகளே! நீங்கள் எனக்கு அஞ்சுகிறீர்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு அஞ்சவில்லையா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அப்பெண்கள், "ஆம், ஏனெனில் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விட கண்டிப்பானவரும் கடுமையானவரும் ஆவீர்கள்" என்று பதிலளித்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்னுல் கத்தாபே! என் உயிர் யாருடைய கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக, ஷைத்தான் நீ ஒரு வழியில் செல்வதைக் கண்டால், நிச்சயமாக அவன் உன் வழியைத் தவிர வேறு வழியையே தேர்ந்தெடுப்பான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் தனித்துவமான உறுதியைக் கொண்டிருந்தார்; அதேவேளை நபி ﷺ மென்மையும் கருணையும் உடையவராக இருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

குரைஷ் பெண்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் கூடுதல் நிதியுதவி கோரிக்கொண்டிருந்தபோது, உள்ளே வர அனுமதி கேட்டு உமர் வந்தார். உமரின் குரலைக் கேட்டதும் அவர்கள் எதிர்வினையாற்றிய விதமே இந்த அறிவிப்பில் விவரிக்கப்படும் உரையாடலுக்கு வழிவகுத்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மூடிக்கொள்ளுதல்

திரைக்குப் பின்னால் ஒதுங்குதல் அல்லது முக்காடு அணிதல்.

மேலும் கண்டிப்பும் வலிமையும் கொண்டவர்

நபி ﷺ அவர்களைவிடச் செயல்பாட்டில் அதிக உறுதியும் வலிமையும் கொண்டவர்.

ஷைத்தான் வேறொரு பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்

ஷைத்தானின் பாதையை உமர் கடுமையாக வெறுத்ததையும் அவருடைய உறுதியையும் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பு நன்மையில் உமரின் உறுதியையும் கண்டிப்பையும் பாராட்டுகிறது; அதேவேளை அந்தக் கண்டிப்புக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் மன்னிக்கும் மென்மையான அணுகுமுறைக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டையும் காட்டுகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். அந்தப் பெண்கள் தங்களின் உதவிக் கோரிக்கையைத் தெளிவாகக் கூற அனுமதிக்கப்பட்டனர்; அவர்களின் வெளிப்படையான பேச்சு, நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர்கள் பாதுகாப்பாக உணர்ந்ததைக் காட்டுகிறது. ஷைத்தானைப் பற்றிய கூற்று, தீமையின் மீது உமருக்கு இருந்த தனிப்பட்ட வெறுப்பை விவரிக்கிறது; அவர் தவறே செய்யாதவர் என்று அது பொருள்படாது. கடுமையான ஒருவருக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைவிட மக்கள் அதிக அச்சமும் மரியாதையும் காட்ட வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் முறையாக அனுமதி கேளுங்கள்.
  2. அநீதியையோ தீமையையோ தடுக்க முயலும்போது உறுதியுடன் பேசுங்கள்; ஆனால் பிறரிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. உங்களுக்குத் தேவையானதை மரியாதையுடனும் தெளிவாகவும் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.