நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6086

Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Amr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார், சுஃப்யான் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அம்ருவிடமிருந்து, அவர் அபுல் அப்பாஸிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ரு (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாயிஃப் நகரில் இருந்தபோது,

"நாளை நாம் திரும்புவோம், இன்ஷாஅல்லாஹ்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் சிலர், "நாங்கள் அதைக் கைப்பற்றும் வரை அல்லது நாங்கள் இங்கிருந்து நகரமாட்டோம்" என்று கூறினர். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "எனவே, நாளை காலை போருக்குச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அவர்கள் காலையில் சென்று கடுமையாகப் போரிட்டனர்; இதில் அவர்களுக்கு அதிகமான காயங்கள் ஏற்பட்டன. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நாளை நாம் திரும்புவோம், இன்ஷாஅல்லாஹ்" என்று கூறினார்கள். இம்முறை அவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள். ஹுமைதி கூறினார்: இந்த முழுச் செய்தியையும் சுஃப்யான் எங்களிடம் அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடுமையான போருக்குப் பிறகு நபி ﷺ தமது தோழர்களைத் திரும்பிச் செல்லச் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தாயிஃப் முற்றுகையின்போது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. கடுமையான போரும் பல காயங்களும் ஏற்பட்ட ஒரு நாளுக்குப் பிறகு, புறப்படுவதாக அவர் அறிவித்தபோது தோழர்கள் அமைதியாக இருந்தனர்; அப்போது நபி ﷺ புன்னகைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ் நாடினால்

எதிர்காலத் திட்டங்கள் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தைச் சார்ந்தவை என்பதை ஒப்புக்கொள்வது.

திரும்பிச் செல்லுதல்

தாயிஃபில் நடந்த போராட்டத்தை முடித்து அங்கிருந்து புறப்படுதல்.

அவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர்

கடுமையான போருக்குப் பிறகு, தங்கியிருக்க வேண்டும் என்று தோழர்கள் மீண்டும் வற்புறுத்தவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தலைவர் தனது முடிவை மறுபரிசீலனை செய்து, ஆலோசனைக்குப் பிறகு சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்ட திட்டத்தைச் செயல்படுத்தலாம் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்ற சொற்கள் எதிர்கால நோக்கங்களை அல்லாஹ்வின் நாட்டத்துடன் இணைக்கக் கற்பிக்கின்றன. தோழர்களுடன் பழகுவதில் நபி ﷺ காட்டிய மென்மையையும் ஞானத்தையும் அவரது புன்னகை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு போருக்கான பொதுவான தூண்டுதல் அல்ல; நபி ﷺ அவர்களின் தலைமையில் நடந்த ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வை விவரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ‘இன்ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறி எதிர்காலத் திட்டங்களை அல்லாஹ்வின் நாட்டத்துடன் இணைக்கவும்.
  2. பின்னடைவும் சோர்வும் ஏற்பட்ட பிறகு, எது ஞானமானதும் சாத்தியமானதும் என்பதை மீண்டும் ஆராயவும்.
  3. கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு பொறுமையுடனும் மென்மையுடனும் பதிலளிக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.