நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6087

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"நான் அழிந்துவிட்டேன்; ரமளானில் (நோன்பு நிலையில்) என் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டுவிட்டேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்" என்றார்கள். அவர், "என்னால் அதற்கு வழியில்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியென்றால் தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றுக்கொள்" என்றார்கள். அவர், "என்னால் அதற்கு ஆற்றலில்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியென்றால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளி" என்றார்கள். அவர், "என்னிடம் ஒன்றுமில்லை" என்றார். அப்போது பேரீச்சம் பழங்கள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பெரிய கூடை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள், "கேள்வி கேட்டவர் எங்கே? இதை தர்மமாகக் கொடுத்துவிடு" என்றார்கள். அவர், "என்னைவிட ஏழையானவருக்கா? அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மதீனாவின் இரு கருங்கல் பாறைகளுக்கு இடையே எங்களைவிட ஏழையான குடும்பம் வேறெதுவும் இல்லை" என்றார். இதனைக் கேட்டு நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் பல்லின் கடைவாய்ப் பகுதி தெரியும் அளவுக்குச் சிரித்தார்கள். பின்னர், "அப்படியென்றால் இதை உங்கள் குடும்பத்தினருக்கே கொடுத்துவிடுங்கள்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மனந்திரும்பிய ஒருவருக்கு, அவரால் செய்யக்கூடிய பரிகார வழியைக் காட்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ரமலான் நோன்பு நாளில் தனது மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டதாக ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறி, ஆலோசனை கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள்

முன்னைய வழியைச் செய்ய இயலாதபோது, பரிகாரமாக இடைவிடாமல் இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்பது.

ஸதகா

தேவைப்படுபவருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் நன்கொடை அல்லது தர்மம்.

‘அராக்

ஒரு பெரிய கூடை; இந்த நிகழ்வில் அது பேரீச்சம்பழங்களால் நிரப்பப்பட்டிருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ரமலான் நோன்பு நாளில் வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வது கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதுடன், குறிப்பிட்ட பரிகாரத்தையும் அவசியமாக்குகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பு ஒரு வரிசையைக் குறிப்பிடுகிறது: அடிமையை விடுதலை செய்தல்; அடுத்து, தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல்; அதுவும் இயலாவிட்டால், அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல். பிற அறிவிப்புகள் மற்றும் சட்டக் கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில், இந்தப் பரிகாரத்தின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் நடைமுறை குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. மேலும், நபி ﷺ கனிவுடன் பதிலளித்து, அந்த மனிதரின் வறுமையைக் கருத்தில் கொண்டு, அவரது குடும்பத்தினர் பேரீச்சம்பழங்களை உண்ண அனுமதித்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான தவறு செய்திருந்தால் அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்; அதன் விளைவுகளை உங்களிடமிருந்து மறைக்காதீர்கள்.
  2. உங்கள் திறனுக்கேற்ப மார்க்கக் கடமையை நிறைவேற்றி, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ற வழி எது என்பதை நம்பகமான அறிஞருடன் கலந்தாலோசியுங்கள்.
  3. மனந்திரும்புவோரிடம் தீவிரத்துடனும் கருணையுடனும் நடந்துகொண்டு, அவர்களின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.