நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6088

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன். அப்போது அவர்கள் தடித்த ஓரம் கொண்ட நஜ்ரானி வகை மேலாடையை அணிந்திருந்தார்கள். ஒரு கிராமப்புற அரபி மனிதர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்து, அவர்களின் மேலாடையை மிகக் கடுமையாக இழுத்தார். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: 'நபி ﷺ அவர்களின் தோள்பட்டையின் பக்கவாட்டை நான் பார்த்தேன்; அவர் இழுத்த வேகத்தினால் மேலாடையின் ஓரம் அதில் தழும்பை ஏற்படுத்தியிருந்தது.' பிறகு அந்த மனிதர், 'முஹம்மதே! உங்களிடம் உள்ள அல்லாஹ்வின் பொருளிலிருந்து எனக்கு வழங்குமாறு கட்டளையிடுங்கள்' என்றார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அவரைத் திரும்பிப் பார்த்துச் சிரித்தார்கள், பின்னர் அவருக்கு ஒரு கொடை வழங்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கடுமையாக இழுக்கப்பட்டபோதும் பொறுமையுடனும் தாராளத்துடனும் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஜ்ரானிய மேலங்கி

அரேபியாவில் உள்ள ஒரு பகுதியான நஜ்ரானிலிருந்து வந்த மேலங்கி.

பாலைநில நாடோடி

பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் நாடோடி வாழ்க்கை வாழ்ந்த அரபியர்.

அல்லாஹ்வின் சொத்து

நபி ﷺ நிர்வாகியாகப் பொறுப்பேற்று மக்களுக்குப் பகிர்ந்தளிக்கக்கூடிய சொத்துகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், எந்த உரிமையும் மீறப்படாதவரை, முரட்டுத்தனமான நடத்தையை எதிர்கொள்ளும்போது பொறுமையும் மென்மையும் பொருத்தமானவை என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ பழிவாங்கவில்லை; புன்னகைத்து அந்த மனிதருக்கு ஏதோ ஒன்றைக் கொடுத்தார். பொது வளங்களை ஓர் ஆட்சியாளர் நீதியுடனும் விவேகத்துடனும் பகிரலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; பிறரின் உரிமைகளை மீறவோ அநீதியைப் பொறுத்துக்கொள்ளவோ இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அவமதிக்கப்படும்போது கோபத்தில் உடனே பதிலளிக்காதீர்கள்; முதலில் அமைதியாக இருங்கள்.
  2. மரியாதையின்றிக் கேட்பவரையும் கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்; ஆனால் அவரது நடத்தையைச் சரியென ஏற்காதீர்கள்.
  3. உதவியையும் வளங்களையும் கவனமாகப் பகிர்ந்து, பிறரின் உரிமைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.