நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6097

Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்கள்: மக்களில் நடையிலும், தோற்றத்திலும், அமைதியான போக்கிலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை மிகவும் ஒத்தவர் இப்னு உம்மி அப்த் (அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் ரலி) ஆவார். அவர்கள் தமது வீட்டிலிருந்து வெளியேறும் நேரம் முதல் மீண்டும் வீடு திரும்பும் வரை இவ்வாறே இருப்பார்கள். ஆனால், அவர்கள் தமது குடும்பத்தினருடன் தனித்திருக்கும்போது எவ்வாறு நடந்துகொள்வார்கள் என்பதை நாங்கள் அறியோம்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உம்மு ‘அப்த், மக்கள் முன்னிலையில் கண்ணியமும் நபிவழிப் பண்பும் கொண்டவராகத் திகழ்ந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு உம்மு ‘அப்த்

நபி ﷺ அவர்களின் தோழரான ‘அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் அவர்களின் பிரபலமான பெயர்.

தோற்றமும் நடத்தையும்

வெளியில் காணப்பட்ட அவரது அணுகுமுறை, செயல்படும் விதம், அமைதியான நடத்தை.

குடும்பத்தினருடன் தனியாக இருக்கும்போது

குடும்பத்தினருடன் தனிப்பட்ட முறையில் இருந்தபோது இப்னு மஸ்ஊத் அவர்களின் நடத்தை குறித்து தனக்குத் தெரியாது என்று ஹுதைஃபா கூறுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விவரிக்கப்பட்ட ஒற்றுமையை அறிஞர்கள் பெரும்பாலும் கண்ணியம், அமைதி, இறையச்சமுள்ள நடத்தை எனப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; எல்லா விஷயங்களிலும் இப்னு மஸ்ஊத் நபி ﷺ அவர்களைப் போலவே இருந்தார் என்பதல்ல அதன் பொருள். வீட்டிற்கு வெளியே அவரது நடத்தை குறிப்பிடப்படுவது, ஹுதைஃபா காண முடிந்தவற்றுக்கான சாட்சியம் மட்டுமே; அவருக்குத் தெரியாதவற்றைப் பற்றிய தீர்ப்பு அல்ல. இந்த அறிவிப்பு நபிவழிப் பண்பைப் பின்பற்ற ஊக்குவிக்கிறது; ஒருவரின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை குறித்து ஆதாரமின்றிப் பேசக் கூடாது என்றும் நினைவூட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களைப் பற்றி மிகையாகக் காட்டிக்கொள்ளாமல், உங்கள் நடத்தையில் அமைதியையும் கண்ணியத்தையும் பழகுங்கள்.
  2. வெளிப்படையான நற்பண்பிலும் பிறருடன் நேர்மையாகப் பழகுவதிலும் நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. ஒருவரின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை குறித்து உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் அதைப் பற்றிப் பேசாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.