Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 610
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
ஹுமைத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) கூறினார்:
"நபி ﷺ எங்களுடன் சேர்ந்து ஏதேனும் ஒரு சமூகத்தினருக்கு எதிராகப் போருக்குச் சென்றால், காலையாகும் வரை எங்களைத் தாக்க அனுமதிக்க மாட்டார்கள்; காத்திருந்து கவனிப்பார்கள். அவர்கள் அழைப்பு (அதான்) ஓசையைக் கேட்டால் தாக்குதலை நிறுத்திவிடுவார்கள்; அதான் ஓசையைக் கேட்கவில்லையெனில் அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவார்கள்." அனஸ் (ரழி) மேலும் கூறினார்: "நாங்கள் இரவில் கைபரை வந்தடைந்தோம். காலையில் நபி ﷺ அதான் ஓசையைக் கேட்காததால், அவர்கள் வாகனத்தில் ஏறினார்கள்; நானும் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்குப் பின்னால் ஏறிக்கொண்டேன். என் பாதம் நபி ﷺ அவர்களின் பாதத்தைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தது. கைபர் வாசிகள் தங்கள் கூடைகள் மற்றும் தோண்டும் கருவிகளுடன் எங்களை நோக்கி வெளியே வந்தனர். நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டபோது, 'முஹம்மத்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மதும் அவரது படையும் வந்துவிட்டனர்!' என்று கத்தினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைக் கண்டபோது, 'அல்லாஹு அக்பர்! அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் அழிந்துவிட்டது! நாம் ஒரு சமூகத்தினரின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை பொய்த்துவிடும்!' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தாக்குதலைக் காலை வரை ஒத்திவைத்து, அதானை ஓர் அடையாளமாக மதித்தார்.
கைபருக்கான பயணத்தை அனஸ் இப்னு மாலிக் விவரிக்கிறார்: முஸ்லிம்கள் இரவில் அந்த இடத்தை அடைந்து, காலை வரை காத்திருந்தனர். நபி ﷺ அதானைக் கேட்காதபோது அவர்கள் தொடர்ந்து சென்றனர்.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் தொழுகைக்கான அழைப்பு.
மதீனாவின் வடக்கே அமைந்துள்ள நீரூற்றுப் பகுதியும் குடியிருப்பும்; விவரிக்கப்பட்ட படையெடுப்பு அங்கு நடந்தது.
காலையில் வெளியே வந்தபோது அப்பகுதி மக்கள் தங்களிடம் வைத்திருந்த கருவிகள்.
இந்த நிகழ்விலிருந்து, நபி ﷺ இரவில் தாக்குதலைத் தொடங்காமல், விடியும் வரை காத்திருந்து நிலைமையைத் தெளிவாகக் கண்டார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அதானைக் கேட்பது, அப்பகுதி மக்கள் இஸ்லாமியத் தொழுகை நடைமுறையைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதற்கான அடையாளமாகக் கருதப்பட்டது; அதனால் தாக்குதலைத் தவிர்க்கக் காரணம் ஏற்பட்டது. இவ்வறிவிப்பு, இராணுவ முடிவுகளில் எச்சரிக்கையையும் இஸ்லாமியத் தொழுகை அடையாளங்களுக்கு மரியாதையையும் வலியுறுத்துகிறது; இது வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியோ, இன்றைய மோதல்களைத் தீர்மானிக்கும் தனித்த விதியோ அல்ல.
- முக்கிய முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன் நிலைமையை கவனமாக ஆராயுங்கள்.
- அடையாளம் காணக்கூடிய வழிபாட்டு அடையாளங்களை மதித்து, பிறருடன் பழகும்போது அவற்றைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- வரலாற்றுப் படையெடுப்பைத் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்; செல்லுபடியாகும் சட்டத்திற்கும் உரிய அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டு செயல்படுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.