Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 611
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் பாங்கைக் கேட்கும்போது, முஅத்தின் சொல்வதைப் போன்றே நீங்களும் சொல்லுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அதானைக் கேட்பவர், முஅத்தின் கூறும் சொற்களைத் திரும்பக் கூறி பதிலளிக்கிறார்.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
அதான் கூறுபவர்.
அழைப்பு; இங்கு அதான் என்று பொருள்.
அதானின்போது முஅத்தின் கூறும் சொற்களைத் திரும்பக் கூறுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். “ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்” மற்றும் “ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ்” என்று அழைக்கும்போது, மற்ற அறிவிப்புகளின்படி “லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்” என்று பதிலளிக்க வேண்டும். பதிலின் துல்லியமான சொற்களையும் அதன் சட்டரீதியான வகைப்பாட்டையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் அதானைப் பின்பற்றுவது சுன்னத் என்பதை அவை ஏற்கின்றன.
- அதானைக் கேட்கும்போது, உங்கள் பணிகளைச் சிறிது நிறுத்தி கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- முஅத்தின் கூறும் சொற்களைத் திரும்பக் கூறுங்கள்; தொழுகைக்கான அழைப்புகளின்போது அதற்கென அறிவுறுத்தப்பட்ட மாறுபட்ட பதிலைச் சொல்லுங்கள்.
- தொழுகைக்குத் தயாராக வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டும் ஒன்றாக அதானைப் பயன்படுத்துங்கள்.
தொழுகைக்கான அழைப்புகளின்போது என்ன கூற வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதனால் முஅத்தின் சொற்களைத் திரும்பக் கூறும் நடைமுறைக்கு இது கூடுதல் விளக்கமாக அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)அதானின் சிறப்பைப் பற்றிப் பேசும் இந்த அறிவிப்பு, கவனமாகக் கேட்டு பதிலளிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.