Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6117
Imran ibn Husain அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், கதாதாவிடமிருந்து, அபூஸ்-ஸவ்வார் அல்-அதவீயிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரலி) கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஹயா (இறைநாணம்) நன்மையைத் தவிர வேறெதையும் கொண்டுவராது." அதற்கு பஷீர் பின் கஅப் கூறினார்: "ஞான நூலில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது: நிச்சயமாக ஹயாவிலிருந்து கண்ணியம் பிறக்கிறது, நிச்சயமாக ஹயாவிலிருந்து அமைதி பிறக்கிறது." அதற்கு இம்ரான் (ரலி) அவரிடம் கூறினார்: "நான் உங்களிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பொன்மொழியை அறிவிக்கிறேன், நீங்கள் உங்கள் ஏட்டைப் பற்றி என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறையச்சம் சார்ந்த நாணம் நன்மையை மட்டுமே தருகிறது; நபி ﷺ பேசும்போது அவரது கூற்றுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதிலிருந்தும் பிறருக்கு அநீதி இழைப்பதிலிருந்தும் ஒருவரைத் தடுக்கும் இறையச்சம் சார்ந்த நாணம்.
அடக்கமும் மரியாதையும் கொண்ட நடத்தை.
இதயத்திலும் நடத்தையிலும் இருக்கும் அமைதி.
நபி ﷺ பாராட்டிய ஹயா ஒருவரை நன்மைக்கு வழிநடத்துமே தவிர, கடமைகளை நிறைவேற்றுவதையோ உண்மையைப் பேசுவதையோ தடுக்காது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இம்ரானின் பதில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கூற்றுக்கு அதிகாரமும் முதன்மையும் உண்டு என்றும், அதை ஒரு நூலில் உள்ள பொதுவான பழமொழிகளுடன் சமமாகக் கருத முடியாது என்றும் வலியுறுத்துகிறது. இது பயனுள்ள ஞானத்தை நிராகரிக்க வேண்டிய அழைப்பு அல்ல; நபிவழி வழிகாட்டுதலுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டிய அழைப்பாகும்.
- இறையச்சம் சார்ந்த நாணம் பாவங்களையும் புண்படுத்தும் சொற்களையும் தவிர்க்க உனக்கு உதவட்டும்; ஆனால் அவசியமான உண்மையை மறைப்பதற்கான காரணமாக அதை ஆக்காதே.
- நபியின் கூற்றைப் பற்றிப் பேசும்போது, பொதுவான ஞானவுரைகளையும் தனிப்பட்ட கருத்துகளையும் விட அதற்கு முன்னுரிமை கொடு.
- உரையாடல்களில் அடக்கமாகவும் மரியாதையுடனும் நேர்மையாகவும் இருந்து ஹயாவைப் பேணி நட.
இந்த சஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் உயர்ந்த நாணத்தை விவரித்து, ஹயா நடத்தையில் எவ்வாறு வெளிப்படலாம் என்பதை விளக்குகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)பொருத்தமற்ற நடத்தையைத் தவிர்ப்பதுடன் நாணத்தை இந்த அறிவிப்பு இணைக்கிறது; இதனால் ஹயாவின் புகழுரை மேலும் நிறைவடைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.