நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6123

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸாபித் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"ஒரு பெண்மணி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தன்னை மணமுடித்துக் கொள்ளுமாறு தன்னை முன்வைத்தார். 'என்னிடம் உங்களுக்கு ஏதேனும் விருப்பம் உள்ளதா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அனஸ் (ரலி) அவர்களின் மகள், 'அந்தப் பெண்ணுக்கு எவ்வளவு வெட்கமின்மை!' என்றார். அதற்கு அனஸ் (ரலி), 'அவள் உன்னை விடச் சிறந்தவள்; ஏனெனில் அவள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தன்னை (திருமணத்திற்காக) முன்வைத்தார்' என்று கூறினார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு பெண் திருமண விருப்பத்தை கண்ணியமான முறையில் முன்வைக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தன்னையே முன்வைத்தல்

நபி ﷺ அவர்களைத் திருமணம் செய்ய விரும்புவதாகத் தெரிவித்தல்; இது திருமணக் கோரிக்கை, வெறுமனே நெருங்கிப் பழகுவதற்கான முயற்சி அல்ல.

நாணம்

ஒருவரின் கண்ணியத்தையும் நல்ல எல்லைகளையும் காக்க உதவும் அடக்க உணர்வு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பெண் தானாகவே திருமண முன்மொழிவு செய்யலாம் என்றும், அது மட்டுமே நாணமின்மையைக் குறிக்காது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அனஸ், அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு செயலை அதன் நல்ல நோக்கத்தை உணராமல் கண்டித்ததற்காகத் தன் மகளைத் திருத்தினார். இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களிடம் செய்யப்பட்ட திருமண முன்மொழிவைப் பற்றியது; கண்ணியம் மற்றும் ஒழுக்கத்தின் எல்லைகளைப் புறக்கணிப்பதற்கான அனுமதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையான திருமண முன்மொழிவை மரியாதையுடனும் தெளிவாகவும் தெரிவியுங்கள்.
  2. நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டீர்கள் என்பதற்காக, அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு செயலைச் செய்பவரை நாணமற்றவர் என்று கூறாதீர்கள்.
  3. ஒருவரின் கருத்தை ஞானத்துடன் திருத்தி, மற்றவரின் நல்ல நோக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.