Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6122
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஹாரிப் பின் திஸார் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: இப்னு உமர் (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு விசுவாசியின் உதாரணம் ஒரு பசுமையான மரத்தைப் போன்றது; அதன் இலைகள் உதிராது, அவை சிந்தவும் செய்யாது." மக்கள் கூறினர்: "இது இன்ன மரமாக இருக்கும், இது இன்ன மரமாக இருக்கும்." நான் அது பேரீச்ச மரம் என்று சொல்ல நினைத்தேன், ஆனால் நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்ததால் வெட்கப்பட்டேன். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அது பேரீச்ச மரமாகும்." ஷுஅபா வழியாக குபைப் பின் அப்துர் ரஹ்மான், ஹஃப்ஸ் பின் ஆசிம் வழியாக இப்னு உமரிடமிருந்து இதேபோல் அறிவிக்கிறார், மேலும் அவர் அதிகரித்துக் கூறுகிறார்: "நான் இதை உமரிடம் தெரிவித்தேன். அவர் கூறினார்: 'நீ அதைச் சொல்லியிருந்தால், எனக்கு இன்னின்ன விஷயங்களை விட அதுவே மிகவும் பிரியமானதாக இருந்திருக்கும்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நம்பிக்கையாளர் பசுமையான பேரீச்ச மரத்தைப் போல உறுதியானவர்.
நபி ﷺ அங்கு இருந்தவர்களிடம், நம்பிக்கையாளரை ஒத்த ஒரு மரத்தைப் பற்றி கேட்டார்கள். அது பேரீச்ச மரம் என்று இப்னு உமர் அறிந்திருந்தார்; ஆனால் அவர் இன்னும் சிறுவனாக இருந்ததால் வெட்கப்பட்டு அமைதியாக இருந்தார்.
புதுமையுடனும் உயிர்த்துடிப்புடனும் நிலைத்திருக்கும் மரம்; இங்கு இது நம்பிக்கையாளருக்கு எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது.
நம்பிக்கையாளருக்கு உதாரணமாக நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டிய மரம்.
இளவயதுச் சிறுவனாக இருந்த இப்னு உமர், தமது பதிலை உரக்கச் சொல்ல வெட்கப்பட்டார்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட அறிஞர்கள், பேரீச்ச மரம் நீடித்த உறுதியையும் தொடர்ச்சியான அருளையும் குறிக்கிறது எனக் கூறுகின்றனர்: அதன் இலைகள் உதிர்வதில்லை. அதுபோல, சூழ்நிலைகள் மாறினாலும் நம்பிக்கையாளர் நம்பிக்கையிலும் கீழ்ப்படிதலிலும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். இளைஞர்களுக்கும் அறிவு இருக்கலாம் என்றும், அதை பகிர்ந்து கொள்ள அவர்களுக்கு வழிகாட்டிகள் வாய்ப்பளிக்க வேண்டும் என்றும் இந்த உரையாடல் காட்டுகிறது. நல்ல பதில் பாராட்டப்பட வேண்டும் என்பதை உமர் எடுத்துக்காட்டினார்.
- உறுதியாக நிலைத்திருக்க, தொழுகை, அறிவு மற்றும் நற்செயல்கள் மூலம் ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துங்கள்.
- நீங்கள் இளையவராக இருந்தாலும் அல்லது வெட்கப்பட்டாலும், நல்ல பதிலை மரியாதையுடன் பகிருங்கள்.
- குழந்தைகளையும் இளைஞர்களையும் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க ஊக்குவித்து, அவர்களின் முயற்சியைப் பாராட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.