Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6127
Abu Barza al-Aslami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Azraq ibn Qays வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
அஸ்ரக் பின் கைஸ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அஹ்வாஸ் நகரில் வற்றிப்போன ஒரு நதியின் கரையில் இருந்தோம். அப்போது அபூ பர்ஸா அல்-அஸ்லமீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) குதிரையில் சவாரி செய்து வந்து, தொழுகையைத் தொடங்கினார்; தம் குதிரையைத் தளர்வாக விட்டுவிட்டார். குதிரை ஓடிவிடவே, அவர் தம் தொழுகையை நிறுத்திவிட்டு அதைப் பின்தொடர்ந்து சென்று பிடித்து வந்தார். பின்னர் மீண்டும் வந்து தம் தொழுகையை நிறைவு செய்தார். எங்களில் ஒருவர் (கவாரிஜ் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்) வேறு கருத்து கொண்டிருந்தார். அவர், 'இந்த முதியவரைப் பாருங்கள்! ஒரு குதிரைக்காகத் தம் தொழுகையை விட்டுவிட்டார்' என்று கூறினார். உடனே அபூ பர்ஸா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) எங்களிடம் வந்து, 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பிரிந்த பிறகு யாரும் என்னைக் கண்டிக்கவில்லை. எனது வீடு இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. நான் தொழுகையைத் தொடர்ந்து குதிரையை விட்டுவிட்டிருந்தால், இரவு வரை என் வீட்டைச் சென்றடைந்திருக்க முடியாது' என்றார். மேலும், தாம் நபி ﷺ அவர்களோடு இருந்தபோது அவர்களின் எளிமையான போக்கைக் கண்டதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ பர்ஸா, தப்பியோடிய தனது குதிரையைத் திரும்பக் கொண்டுவருவதற்காகத் தொழுகையை இடையில் நிறுத்தினார்.
அஹ்வாஸ் பகுதியில் உள்ள ஓர் இடம்; அங்கு இருந்தவர்கள் ஆற்றங்கரையில் இருந்தனர்.
குதிரையைத் திரும்பக் கொண்டுவருவதற்காகத் தொழுகையை நிறுத்தி, பின்னர் அதை மீண்டும் தொழுதார்.
தேவையற்ற கடுமையின்றி, கவனமாகச் செயல்படும் முறை.
அவசரத் தேவை கோரும்போது தொழுகையை இடையில் நிறுத்தலாம் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; உதாரணமாக, குதிரை தப்பிச் சென்று ஒருவருக்குப் பெரும் சிரமம் ஏற்படுவதைத் தடுப்பது. தொழுகையை எளிதில் நிறுத்துவதை இந்த அறிவிப்பு பாராட்டவில்லை: அபூ பர்ஸா தெளிவான காரணத்தைக் கூறி, பின்னர் தொழுகையை மீண்டும் தொழுதார். நபி ﷺ அவர்களின் மென்மையை அவர் குறிப்பிட்டது, மார்க்கப் பற்றுடன் நடைமுறை அறிவும் தேவையற்ற கடுமையைத் தவிர்ப்பதும் இணைந்திருப்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- சிறிய நடைமுறை கவனக்குறைவு பெரிய பிரச்சினையாக மாறுவதைத் தடுக்கவும்; கட்டுப்பாடின்றி இருக்கும் விலங்கு அல்லது வாகனத்தை முதலில் பாதுகாப்பாக நிறுத்தவும்.
- அவசரநிலை உங்கள் தொழுகையை இடையில் நிறுத்தினால், கவனமாகச் செயல்பட்டு பின்னர் தொழுகையை மீண்டும் தொழவும்.
- பிறர் செய்ததை அவசரமாகத் தீர்மானிக்காதீர்கள்; முதலில் சூழ்நிலையையும் காரணத்தையும் கேட்டறியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பில், ஒரு கிராமவாசியிடம் மக்கள் கடுமையாக நடந்துகொள்வதை நபி ﷺ தடுத்து, பொருத்தமான அமைதியான அறிவுரையை வழங்குகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)தொழுகையின்போது நபி ﷺ மக்களின் நிலையை எவ்வாறு கருத்தில் கொண்டார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரித்து, நடைமுறை மென்மையைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.