நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6128

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: ஒரு கிராமவாசி பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்துவிட்டார். மக்கள் அவரைத் தண்டிக்க அவரை நோக்கிப் பாய்ந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,

"அவரை விட்டுவிடுங்கள்! அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தில் ஒரு வாளி தண்ணீரை ஊற்றுங்கள் - அல்லது ஒரு குடம் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அமைதியான போதனையைத் தேர்ந்தெடுத்து, தூய்மைப்படுத்துதலை எளிதாக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நாடோடி அரபியர்

பாரம்பரியமாக நாடோடியாகவோ நகரங்களுக்கு வெளியிலோ வாழ்ந்த அரபியர்.

ஒரு வாளி நீர் அல்லது ஒரு குடம் நீர்

குறிப்பிடப்பட்ட அளவுகள், அந்த இடத்தை நீரால் சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்ததை உணர்த்துகின்றன.

எளிதாக்குதல்

தேவையற்ற கடுமையோ தடைகளோ இன்றி மக்களுக்குக் கற்பித்து வழிகாட்டுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் வேண்டுமென்றே செயல்படாதபோது குறிப்பாக, தவறை ஞானத்துடனும் மென்மையுடனும் திருத்த வேண்டும் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்துள்ளனர். அந்த மனிதர் அடிக்கப்படுவதை நபி ﷺ தடுத்து, அசுத்தமான இடத்தைச் சுத்தம் செய்யச் செய்தார்; இவ்வாறு அவர் பள்ளிவாசலைப் பாதுகாப்பதையும் அந்த மனிதருக்குக் கற்பிப்பதையும் இணைத்தார். மத விதிகளைப் புறக்கணிக்காமல், தேவையற்ற சிரமங்களை நீக்குவதற்கான எடுத்துக்காட்டாக அறிஞர்கள் இதைப் பேசுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தவறை அமைதியாகத் திருத்தி, இனி என்ன செய்யலாம் என்பதை விளக்குங்கள்.
  2. பார்வையாளர்கள் அவசரமாகவோ கடுமையாகவோ செயல்பட்டு நிலைமையை மோசமாக்குவதைத் தடுக்கவும்.
  3. விதிகளைப் புறக்கணிக்காமல், அவற்றைப் பின்பற்றுவது புரியும்படியும் நடைமுறைப்படுத்தக்கூடியதாகவும் இருக்கச் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.