பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 613

Muawiya ibn Abi Sufyan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Muawiya ibn Abi Sufyan அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு ராஹவைய்ஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: வஹ்ப் இப்னு ஜரீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஹிஷாம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா வழியாக, இதே போன்று. யஹ்யா கூறினார்: மேலும் எங்கள் சகோதரர்களில் சிலர் எனக்கு அறிவித்தார்கள், அவர் கூறினார்: முஅத்தின் 'ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்' (தொழுகைக்கு வாருங்கள்) என்று சொன்னபோது, அவர் 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' (அல்லாஹ்வைத் தவிர வல்லமையும் ஆற்றலும் இல்லை) என்று கூறினார். மேலும் அவர் கூறினார்: உங்கள் நபி ﷺ இவ்வாறு கூறக் கேட்டிருக்கிறோம்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

‘தொழுகைக்கு வாருங்கள்’ என்று அழைக்கப்பட்டபோது, முஆவியா அல்லாஹ்வைச் சார்ந்து பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

‘தொழுகைக்கு வாருங்கள்’: தொழுகையில் கலந்துகொள்ள அழைக்கும் அதானின் ஒரு வாசகம்.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

‘அல்லாஹ்வைத் தவிர ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை’: ஆற்றலும் திறனும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை ஒப்புக்கொள்ளும் வாசகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

‘Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh’ என்று கேட்கும்போது ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’ என்று கூற வேண்டும் என்பதற்கு அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை ஆதாரமாகக் கொள்கின்றனர். அழைப்பு ஒரு வணக்கச் செயலுக்கு வருமாறு அழைக்கிறது; அதற்குப் பதிலளிக்க அல்லாஹ்வின் உதவி தேவை என்பதைப் பதில் ஒப்புக்கொள்கிறது. அதானுக்குப் பதிலளிப்பது தொடர்பான விவரங்களை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் தொழுகைக்கான இந்த அழைப்பின்போது இவ்வாறு பதிலளிப்பது வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ‘தொழுகைக்கு வாருங்கள்’ என்று கேட்டால் ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’ என்று கூறுங்கள்.
  2. தொழுகையைச் சிறப்பாக நிறைவேற்ற அல்லாஹ்வின் உதவி தேவை என்பதை இந்தச் சொற்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டட்டும்.
  3. அதானைக் கவனமாகக் கேட்டு, திக்ரால் பதிலளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.