Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 614
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Ayyashal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் பாங்கைக் கேட்கும்போது, 'அல்லாஹும்ம ரப்ப ஹாதிஹிட்-தஅவதித்-தாம்மதி வஸ்-ஸலாத்தில்-காஇமதி, ஆதி முஹம்மதனில்-வஸீலத வல்-ஃபளீலத, வப்அஸ்ஹு மகாமன் மஹ்மூதனில்-லதீ வஅத்தஹு' (இந்தப் பரிபூரணமான அழைப்பிற்கும், நிறைவேற்றப்படவிருக்கும் தொழுகைக்கும் இறைவனே! முஹம்மது ﷺ அவர்களுக்கு வஸீலாவையும், மேன்மையையும் வழங்குவாயாக! நீ வாக்களித்த புகழுக்குரிய உன்னத பதவியில் அவரை எழுப்புவாயாக!) என்று பிரார்த்திக்கிறாரோ, அவருக்கு மறுமை நாளில் எனது பரிந்துரை கிடைக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அதானுக்குப் பிறகு, நம்பிக்கையாளர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட கண்ணியத்தை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகிறார்.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
அல்லாஹ் ஒரு அடியாருக்கெனத் தனியாக ஒதுக்கியுள்ள சுவனத்தின் சிறப்பான உயர்ந்த நிலை.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வாக்களித்த புகழுக்குரிய நிலை.
அதானைக் கேட்ட பிறகு இந்தப் பிரார்த்தனையைச் சொல்வது விரும்பத்தக்கது என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த வார்த்தைகள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வஸீலாவையும் புகழுக்குரிய நிலையையும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகின்றன; இங்கு குறிப்பிடப்படும் பரிந்துரை அல்லாஹ் அளிக்கும் அருளாகும், அவரைச் சாராமல் எவருக்கும் தனிப்பட்ட உரிமையாக இருப்பதல்ல. சுன்னி அறிஞர்களின் பரவலான விளக்கம், இந்தப் பிரார்த்தனையை விரும்பத்தக்கதாகக் கருதுகிறது; கட்டாயமான செயலாக அல்ல.
- அதானுக்குப் பிறகு சிறிது நேரம் ஒதுக்கி, இந்தப் பிரார்த்தனையை கவனத்துடன் சொல்லுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வாக்களித்த உயர்ந்த நிலையை அவனிடம் வேண்டி, அல்லாஹ்வின் கருணையை நம்புங்கள்.
- வார்த்தைகளின் பொருளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது உங்கள் பிரார்த்தனை வெறும் மனப்பாடச் சொற்றொடராக இருக்காது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அதானையும் அதற்குப் பதிலளிப்பதையும் பற்றிப் பேசுகிறது; கேட்ட பிறகு சொல்லப்படும் பிரார்த்தனையை அதன் விரிவான சூழலில் அமைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #612 (Sahih)தொழுகைக்கான அழைப்பைக் கேட்கும்போது அதைக் கேட்பவர் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.