நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6131

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn al‑Munkadir வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எமக்கு அறிவித்தார்; சுஃப்யான் எமக்கு அறிவித்தார்; இப்னுல் முன்கதிரிடமிருந்து, அவரிடம் உர்வா பின் ஸுபைர் அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார். அப்போது நபி ﷺ,

"அவருக்கு அனுமதியளியுங்கள்; அவர் தன் குலத்தில் மிகக் கெட்டவர்" அல்லது "தன் குலச் சகோதரர்களில் மிகக் கெட்டவர்" என்று கூறினார்கள். அவர் உள்ளே வந்தபோது, நபி ﷺ அவரிடம் மென்மையாகவும் பணிவாகவும் பேசினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் இவரைப் பற்றிச் சொன்னீர்கள், பிறகு ஏன் இவரிடம் மென்மையாகப் பேசுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி ﷺ, "ஆயிஷாவே! மக்கள் தீங்குக்கு அஞ்சி யாரை விட்டுவிடுகிறார்களோ அல்லது ஒதுக்குகிறார்களோ, அவரே அல்லாஹ்விடம் மிகத் தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளவர்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அன்புடன் நடந்துகொண்டார்; இருப்பினும் ஒருவரின் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையைப் பற்றி எச்சரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தன் குலத்தைச் சேர்ந்த மோசமானவர்

தீங்கு விளைவிக்கும் அல்லது முரட்டுத்தனமான நடத்தையால் தன் சமூகத்தினரிடம் மோசமாக நடந்துகொள்ளும் ஒருவர்.

அவரது முரட்டுத்தனத்துக்கு அஞ்சி

திட்டுதல், அவமதிப்பு அல்லது புண்படுத்தும் பிற நடத்தைகளைத் தவிர்ப்பதற்காக மக்கள் அவரை விலகி இருக்கிறார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மரியாதையுடனும் மென்மையாகவும் பேசுவது தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையை மறைக்க வேண்டும் என்று பொருளல்ல எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அந்த மனிதரிடம் அன்புடன் பேசினார்; ஆனால் அந்த நடத்தையை விளக்கவும் மற்றவர்களைப் பாதுகாக்கவும், அவரது மோசமான பழக்கவழக்கங்களை ‘ஆயிஷாவிடம் எடுத்துரைத்தார். ஒருவரின் குறைகளைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு சரியான காரணமும் பொருத்தமான முறையும் இருக்க வேண்டும்; அது புறங்கூறலாகவோ அவருக்குத் துன்பம் நேர்ந்ததில் மகிழ்வதாகவோ இருக்கக் கூடாது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தந்திரமும் தெளிவும் ஒன்றாக இணைந்து இருக்க முடியும் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சிரமமான ஒருவரிடமும் கட்டுப்பாட்டுடனும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
  2. சரியான காரணம் இருந்தால் மட்டுமே தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையைப் பற்றிப் பேசுங்கள்; அவமதிக்காதீர்கள்.
  3. புண்படுத்தும் சொற்களைத் தவிர்ப்பதற்காக மற்றவர்கள் உங்களை விலக வேண்டாதபடி உங்கள் பேச்சை மேம்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.