நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6134

Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Amr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் வந்து,

"நீ இரவு முழுவதும் தொழுதுகொண்டிருப்பதாகவும், பகல் முழுவதும் நோன்பு நோற்பதாகவும் எனக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "அவ்வாறு செய்யாதே! தொழவும், தூங்கவும்; நோன்பு நோற்கவும், நோன்பை விடவும் செய். ஏனெனில், உன் உடலுக்கு உன்மீது ஒரு உரிமை உள்ளது; உன் கண்ணுக்கு உன்மீது ஒரு உரிமை உள்ளது; உன் விருந்தினருக்கு உன்மீது ஒரு உரிமை உள்ளது; உன் மனைவிக்கு உன்மீது ஒரு உரிமை உள்ளது. நீ நீண்ட காலம் வாழ்வாய் என்று நான் நம்புகிறேன். ஒவ்வொரு மாதமும் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்பது உனக்குப் போதுமானதாகும். ஏனெனில், ஒவ்வொரு நன்மைக்கும் பத்து மடங்கு பிரதிபலன் உண்டு; எனவே அது முழு வருடத்திற்கும் சமமாகும்" என்று கூறினார்கள். நான் (அதிகமாக நோன்பு நோற்க) வற்புறுத்தினேன், அதனால் என்மீது கடுமையான கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டது. நான், "என்னால் அதைவிட அதிகமாகச் செய்ய முடியும்" என்றேன். அவர்கள், "ஒவ்வொரு வாரமும் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்" என்றார்கள். நான் மீண்டும் வற்புறுத்தினேன், என்மீது சுமை அதிகரிக்கப்பட்டது. நான், "என்னால் அதைவிட அதிகமாகச் செய்ய முடியும்" என்றேன். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் நபி தாவூத் (அலை) அவர்களின் நோன்பைப் போல் நோன்பு நோற்" என்றார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் நபி தாவூத் (அலை) அவர்களின் நோன்பு என்ன?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "அரை வருடம் (அதாவது ஒரு நாள் விட்டு ஒரு நாள் நோன்பு நோற்பது)" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வணக்கத்திற்கும் உரிமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கும் இடையே சமநிலையைப் பேணுமாறு நபி ﷺ அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உங்கள் உடலின் உரிமை

உங்கள் உடலுக்கு ஓய்வு, தூக்கம், உணவு தேவை; வணக்கம் இத்தேவைகளைப் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று பொருளல்ல.

உங்கள் விருந்தினரின் உரிமை

நீங்கள் விருந்தினராக வரவேற்பவருக்கு உங்கள் கவனமும் உபசரிப்பும் உரிமையாகும்.

தாவூதின் நோன்பு

நபி தாவூத் ஒரு நாள் நோன்பிருந்து, அடுத்த நாள் நோன்பிருக்காமல் மாறி மாறி நோன்பு நோற்றார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சமநிலையுடனும் தொடர்ச்சியாகவும் செய்யப்படும் வணக்கம், பிற கடமைகளுக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் உபரியான முயற்சியைவிடச் சிறந்தது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உடல், குடும்பம், விருந்தினர்கள் ஆகியோரின் உரிமைகள் மதிக்கப்பட வேண்டும். ஒரு நாள் விட்டு ஒரு நாள் நோன்பு நோற்பது உபரி நோன்புகளில் உயர்ந்த வகையாகக் கருதப்படுகிறது; ஆனால் கடமைகளைப் புறக்கணிக்காமல் இதைச் செய்ய இயல்பவருக்கே இது பொருந்தும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. போதுமான தூக்கமும் அன்றாடக் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கும் இடமளிக்கும் வகையில் உபரி தொழுகை மற்றும் நோன்பைத் திட்டமிடுங்கள்.
  2. உங்கள் துணைவர், விருந்தினர்கள் மற்றும் உங்களிடம் உரிமையுள்ள பிறருக்கு உணர்வுபூர்வமாக நேரமும் கவனமும் அளியுங்கள்.
  3. நீண்ட காலம் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய உபரி வணக்க அளவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.