Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6146
Jundub ibn Sufyan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jundub ibn Sufyan அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
ஜுன்தப் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கல் அவர்களின் காலில் பட்டுத் தடுமாறினர்; இதனால் அவர்களின் விரல் காயமடைந்து இரத்தம் வழிந்தது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீ இரத்தம் வழியும் ஒரு விரலைத் தவிர வேறென்ன? நீ சந்தித்த இந்தக் கஷ்டம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஏற்பட்டதே!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வலியை அல்லாஹ்வின் பாதையுடன் இணைத்து அதற்கு அர்த்தம் அளித்தார்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியும் அவனுடைய மார்க்கத்திற்குச் சேவை செய்தும் செயல்படுதல்.
காயமடைந்த தம் கால் விரலை நபி ﷺ கவிதைநயத்துடன் விளிக்கிறார்; அந்தக் காயம் மட்டுமே முழுக் கதையல்ல என்பதை நினைவூட்டுகிறார்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றை, வலியையும் துன்பத்தையும் விரிந்த கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க உதவும் கவிதைநயமான வழியாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கும்போது காயமடைந்தால், அதை பொறுமையுடன் தாங்கலாம்; அதற்கு நற்கூலியும் கிடைக்கலாம். காயத்தைத் தேடவோ தேவையான சிகிச்சையைத் தவிர்க்கவோ இந்த வார்த்தைகள் ஊக்கமளிப்பதில்லை; சோதனை ஏற்படும்போது உறுதியாக நிலைத்திருக்கவே இவை கற்பிக்கின்றன.
- நல்ல செயலைச் செய்யும்போது வலியோ துன்பமோ ஏற்பட்டால், அதன் நோக்கத்தை நினைவுகூர்ந்து பொறுமைக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- துன்பப்படுபவரின் வலியைக் குறைத்து மதிப்பிடாமல், அவருக்கு ஆதரவும் ஊக்கமும் வழங்குங்கள்.
- உடல் காயத்திற்கு ஏற்ற சிகிச்சையைப் பெறுங்கள்; அதேவேளை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.