நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6148

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸலமா பின் அல்-அக்வா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் கைபருக்குப் புறப்பட்டோம். இரவில் பயணம் செய்தோம். அப்போது மக்களில் ஒருவர் ஆமிர் பின் அல்-அக்வாவிடம்,

"உங்கள் கவிதைகளிலிருந்து எங்களுக்குச் சிறிது கேட்கச் செய்ய மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். ஆமிர் ஒரு கவிஞராவார். எனவே, அவர் வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, ஒட்டகங்களின் நடையோடு இசையும் வகையில் மக்களுக்காகப் பாடினார்: "அல்லாஹ்வே! நீ இல்லையென்றால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்; தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம்; தொழுதும் இருக்க மாட்டோம். எனவே, நாங்கள் செய்த குறைகளை மன்னிப்பாயாக! உனக்காகவே நாங்கள் எங்களை அர்ப்பணித்துள்ளோம். எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதியாக்குவாயாக! எங்கள் மீது அமைதியையும் நிதானத்தையும் பொழிவாயாக! எதிரிகள் எங்களை நோக்கிக் கூச்சலிட்டால் நாங்கள் வருவோம்; அவர்கள் கூச்சலிட்டு எங்களுக்கு எதிராக உதவி தேடுகிறார்கள்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டார்கள்: "இந்த ஓட்டுநர் யார்?" மக்கள் கூறினார்கள்: "ஆமிர் பின் அல்-அக்வா." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் அவருக்கு ரஹ்மத் செய்வானாக!" மக்களில் ஒருவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் நபியே! அவருக்கு ஷஹாதத் கிடைத்துவிட்டதா? நீங்கள் அவரை எங்களுடன் மேலும் சில காலம் இருக்கச் செய்திருக்கலாமே!" பின்னர் நாங்கள் கைபரை அடைந்து அவர்களை முற்றுகையிட்டோம். கடும் பசி எங்களைத் தாக்கியது. பிறகு அல்லாஹ் அதை முஸ்லிம்களுக்கு வெற்றியாக்கினான். கைபர் வெற்றி பெற்ற அன்றைய மாலையில் மக்கள் பல நெருப்புகளை மூட்டினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டார்கள்: "இந்த நெருப்புகள் எதற்கு? எதற்காக நெருப்பு மூட்டுகிறீர்கள்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "இறைச்சி சமைக்க." நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "எந்த இறைச்சி?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "வளர்க்கப்படும் கழுதைகளின் இறைச்சி." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அதைக் கொட்டிவிடுங்கள்; பாத்திரங்களை உடைத்துவிடுங்கள்." ஒருவர் கேட்டார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இறைச்சியைக் கொட்டிவிட்டு பாத்திரங்களைக் கழுவினால் போதுமா?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அப்படியும் செய்யலாம்." போருக்காக வரிசைகள் அமைக்கப்பட்டபோது, ஆமிரின் வாள் சிறியதாக இருந்தது. ஒரு யூதரைத் தாக்குவதற்காக அவர் வாளை வீசியபோது, வாளின் கூர்முனை திரும்பி ஆமிரின் முழங்காலில் பட்டு அவர் இறந்துவிட்டார். போரிலிருந்து திரும்பியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை வெளிறிய முகத்துடன் பார்த்து, "உனக்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "என் தாய் தந்தையர் தங்களை அர்ப்பணிக்கட்டும்! ஆமிரின் நற்செயல்கள் அழிந்துவிட்டன என்று மக்கள் பேசுகிறார்கள்." நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "அதைச் சொன்னது யார்?" நான் கூறினேன்: "இன்னார், இன்னார் மற்றும் அன்ஸாரியான உஸைத் பின் அல்-ஹுளைர் ஆகியோர் சொன்னார்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அதைச் சொன்னவன் பொய் சொன்னான். நிச்சயமாக அவருக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு" - என்று தன் இரு விரல்களையும் சேர்த்துக் காட்டினார்கள். மேலும் கூறினார்கள்: "அவர் உண்மையான போராட்ட வீரர்; முஜாஹித். அரேபியர்களில் இவரைப் போன்றவர் அங்கு தோன்றியது அரிது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆமிர் தனது முயற்சிக்காக நற்கூலியைப் பெற்றார்; ஆதாரமற்ற சந்தேகத்தை நபி ﷺ மறுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபர் பயணத்தின்போது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. ஆமிரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவரது முயற்சிகள் வீணாகவில்லை என்றும் அவர் இரு நற்கூலிகளைப் பெற்றார் என்றும் நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதா’

பயணத்தின்போது ஒட்டகங்களின் நடையைச் சீராக்கப் பாடப்பட்ட தாளமுள்ள பயணப் பாடல்.

முஜாஹித்

அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்பவர்; இங்கு, போரில் உண்மையாகப் பங்கேற்ற ஒருவர்.

வளர்ப்பு கழுதைகள்

வீட்டில் வளர்க்கப்படும் பழக்கப்பட்ட கழுதைகள்; கைபர் காலத்தில் அவற்றின் இறைச்சி தடைசெய்யப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தாளமுள்ள, நல்ல சொற்களைக் கொண்ட பயணப் பாடல்கள் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்றும் பயணிகளை ஊக்குவிக்கக்கூடும் என்றும் இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். ஆமிரின் செயல்கள் வீணாகிவிட்டன என்ற தீர்ப்பை நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று திருத்துகிறது: தனது வாளால் எதிர்பாராத விதமாக ஏற்பட்ட அவரது மரணம், அவரது முயற்சிகளைப் பயனற்றதாக்கவில்லை. கழுதை இறைச்சி குறித்த பகுதி, நபி ﷺ ஒரு தடையைத் தெளிவாக நடைமுறைப்படுத்தச் செய்ததையும், பாத்திரங்களை உடைப்பதற்குப் பதிலாக அவற்றைக் கழுவுவது போதுமானதாக இருந்ததையும் காட்டுகிறது. கழுதை இறைச்சி மற்றும் சுத்திகரிப்பு தொடர்பான விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் மேலும் விரிவாகக் கையாளுகின்றன; ஆதாரமின்றி ஒருவரின் செயல்கள் செல்லாதவை என்று அறிவிக்க இந்தச் சம்பவம் அடிப்படையளிக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தெளிவான அறிவும் ஆதாரமும் இன்றி ஒருவரின் நற்செயல்கள் வீணாகிவிட்டன என்று தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்.
  2. பயணத்தில் ஊக்கமளிக்கும் சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்; அவற்றின் பொருள் நல்லதாக இருக்க வேண்டும், மேலும் தொழுகையும் கடமைகளும் புறக்கணிக்கப்படக் கூடாது.
  3. உணவு தொடர்பான நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்; சந்தேகத்திற்குரிய சூழல்களை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.