நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6149

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் மனைவியர் சிலரிடம் வந்தார்கள். அவர்களுடன் உம்மு சுலைமும் இருந்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"அன்ஜஷாவே! உனக்கு அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக! கண்ணாடிப் பாத்திரங்களை (பெண்களை) ஏற்றிச் செல்வதால், ஒட்டகங்களை மெதுவாக ஓட்டு!" என்று கூறினார்கள். அபூ கிலாபா கூறுகிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு சொற்றொடரைக் கூறினார்கள். உங்களில் யாரேனும் அதைக் கூறியிருந்தால், அதற்காக நீங்கள் அவரைக் குறை கூறியிருப்பீர்கள். அச்சொற்றொடர்: "கண்ணாடிப் பாத்திரங்களை ஓட்டுதல்" என்பதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பெண்களை அமைதியாக அழைத்துச் செல்லுமாறு அஞ்சஷாவிடம் அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஞ்சஷா

ஒட்டகங்களை வழிநடத்திய மனிதரின் பெயர்.

கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள்

ஒட்டகங்களில் அமர்ந்திருந்த பெண்களைக் குறிக்கும் உருவகம்: அவர்களிடம் மென்மையாகவும் கவனமாகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

رويدك

அமைதியாகச் செயல்படவும் அவசரப்படாமல் இருக்கவும் கூறும் அறிவுறுத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட அறிஞர்கள், கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள் என்ற உருவகத்தின் மூலம் நபி ﷺ அவர்களின் மென்மையையும் கவனமாக நடத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும் சுட்டிக்காட்டினார் என விளக்குகின்றனர். பொறுப்பில் இருப்பவரிடம் அன்பான சொற்களால் அறிவுரை கூறலாம் என்றும், பெண்களின் சௌகரியத்தைக் கருத்தில் கொள்வது நற்பண்பின் ஓர் அங்கம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பெண்கள் பலவீனமானவர்கள் என்ற பொதுவான கூற்றாக இது அமையவில்லை; இந்தக் குறிப்பிட்ட சூழலில் அக்கறையையும் மென்மையையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அவசரப்படுபவரிடம் அன்புடன் பேசி, தெளிவான அறிவுறுத்தலை வழங்குங்கள்.
  2. பயணத்திலும் அன்றாடப் பராமரிப்பிலும் பிறரின் சௌகரியத்தையும் பாதுகாப்பையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. கண்டிப்பு தேவையற்ற கடுமையாகத் தோன்றாதபடி, உருவகங்களை நயத்துடன் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.