நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6156

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார், உகைல் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உர்வா வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: ஹிஜாப் வசனங்கள் அருளப்பட்ட பிறகு, அபுல் குவைஸின் சகோதரர் அஃப்லஹ் என்னிடம் உள்ளே வருவதற்கு அனுமதி கேட்டார். நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி பெறும் வரை நான் அவருக்கு அனுமதி அளிக்க மாட்டேன். ஏனெனில், அபுல் குவைஸின் சகோதரர் எனக்குப் பாலூட்டவில்லை; மாறாக, அபுல் குவைஸின் மனைவியே எனக்குப் பாலூட்டினார்.' பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் வந்தார்கள். நான் கூறினேன்: 'யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ! இந்த மனிதர் எனக்குப் பாலூட்டவில்லை, அவரது மனைவியே எனக்குப் பாலூட்டினார்.' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவருக்கு அனுமதி அளிப்பாயாக! ஏனெனில் அவர் உனது தாய்மாமா ஆவார். உனது வலக்கரம் மண்ணைத் தழுவட்டும் (நீ தவறு செய்துவிட்டாய்).' உர்வா கூறினார்: இதன் காரணமாகவே ஆயிஷா (ரலி) கூறுவார்கள்: 'பால் உறவு முறையினால் தடை செய்யப்படுபவை, இரத்த உறவு முறையினால் தடை செய்யப்படுபவற்றைப் போன்றவையே ஆகும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாலூட்டல் உறவினால் அஃபலாஹ் ஆயிஷாவுக்கு மாமாவாகவும் மஹ்ரமாகவும் ஆனார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹிஜாப் தொடர்பான விதிகள் அருளப்பட்ட பிறகு, அபூ அல்-குஆய்ஸின் சகோதரரான அஃபலாஹ் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார். ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்; ஏனெனில் அஃபலாஹ் அல்ல, அவருடைய மனைவிதான் ஆயிஷாவுக்குப் பாலூட்டியிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலூட்டல் உறவுமுறை

இஸ்லாமியச் சட்ட நிபந்தனைகளின்படி ஒரு பெண் குழந்தைக்குப் பாலூட்டும்போது உருவாகும் குடும்ப உறவு.

மஹ்ரம்

யாரைத் திருமணம் செய்வது நிரந்தரமாகத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளதோ அந்த நபர்; அவருடன் பழகுவதற்கும் ஹிஜாபுக்கும் தனிப்பட்ட விதிகள் உள்ளன.

Taribat yaminuki

இது அரபு மொழிப் பயன்பாடு; இங்கு வலியுறுத்தும் அறிவுறுத்தலாக ஒலிக்கிறது, நேரடியான சாபமாகக் கருதப்படக் கூடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாலூட்டல் உறவுமுறை, இரத்த உறவுமுறையைப் போன்ற திருமணத் தடைகளை உருவாக்குகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். எனவே, பாலூட்டிய தாயின் கணவர், அவர் பாலூட்டிய குழந்தைக்கு மாமாவாகக் கருதப்படுகிறார். ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இந்தக் கொள்கையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும், பாலூட்டல் உறவு சட்டப்படி உறுதியாகும் நிபந்தனைகளைத் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன. ஆயிஷாவின் கூற்று இந்த விதியை வலியுறுத்துகிறது; பாலூட்டிய தாயின் குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் தானாகவே மஹ்ரமாகிவிடுவர் என்று அது பொருள்படாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மஹ்ரம் உறவு குறித்து ஐயம் இருந்தால், ஒருவரை மஹ்ரம் எனக் கருதுவதற்கு முன் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  2. பின்னர் உறவுமுறை விதிகள் தெளிவாக இருக்க, குழந்தைக்குப் பாலூட்டியவர் யார் என்பதை குடும்பத்தில் பதிவு செய்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. தனியுரிமை விதிகளை கவனமாகக் கடைப்பிடியுங்கள்; ஒருவரின் தனிப்பட்ட இடத்துக்குள் செல்ல விரும்பினால் அனுமதி கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.