நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6161

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு பயணத்தில் இருந்தார்கள். அவர்களுடன் அஞ்ஜஷா என்ற கருப்பு நிற அடிமை ஒருவர் இருந்தார். அவர் ஒட்டகங்களை விரைவாக ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம்,

"அஞ்ஜஷாவே! உனக்கு அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக! கண்ணாடிப் பாத்திரங்களான பெண்களை மெதுவாகக் கொண்டு செல்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஒட்டகங்களை மெதுவாகச் செலுத்துமாறு அஞ்சஷாவிடம் அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஞ்சஷா

பயணத்தின்போது ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றவரின் பெயர்.

கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள்

ஒட்டகங்களின் மீது இருந்த பெண்களைக் குறிக்கும் உவமை: அவர்கள் மென்மையானவர்கள்; அவர்களிடம் கவனமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

மெதுவாகச் செலுத்து

வேகத்தைக் குறைத்து, பயணிகளைத் தேவையின்றி குலுக்காமல் இருக்குமாறு கூறும் அறிவுறுத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள் என்ற உவமை ஒட்டகங்களின் மீது அமர்ந்திருந்த பெண்களைக் குறிக்கிறது என விளக்குகின்றனர். இதிலிருந்து பிறரின் மென்மையையும் நலனையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என அவர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் அன்பான அறிவுறுத்தலுமாகும்: கடுமையாகவோ அவமானப்படுத்தாமலோ மக்களைக் கவனித்துக்கொள்ளலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செயலால் பிறருக்கு அசௌகரியமோ ஆபத்தோ ஏற்படக்கூடும் என்றால், உங்கள் வேகத்தையும் அணுகுமுறையையும் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒருவரை அவமானப்படுத்தாமல், அன்புடனும் தெளிவாகவும் திருத்துங்கள்.
  3. பெண்களையும் பாதிப்புக்கு உள்ளாகக்கூடிய பிற பயணிகளையும் அவர்களின் வசதி மற்றும் பாதுகாப்பைக் கருத்தில் கொண்டு நடத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.