Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5971
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
குதைபா பின் சயீத் எமக்கு அறிவித்தார்; ஜரீர் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் உமாரா பின் அல்-கஅ்காஅ் பின் ஷுப்ருமாவிடமிருந்து, அவர் அபூ சுர்ஆவிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் நற்செய்கையாலும், நல்ல தோழமையாலும் மிகவும் தகுதியானவர் யார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "உங்கள் தாய்" என்றார்கள். அவர், "அதற்கு அடுத்து யார்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "உங்கள் தாய்" என்றார்கள். அவர் மீண்டும், "அதற்கு அடுத்து யார்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "உங்கள் தாய்" என்றார்கள். அவர் நான்காவது முறையாக, "அதற்கு அடுத்து யார்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "பிறகு உங்கள் தந்தை" என்றார்கள். இப்னு ஷுப்ருமா மற்றும் யஹ்யா பின் அய்யூப் ஆகியோரும் அபூ சுர்ஆவிடமிருந்து இதே போன்று அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நல்ல தோழமை பெறுவதில் தாய்க்கு மூன்று முறை முன்னுரிமை உண்டு; பின்னர் தந்தைக்கு.
ஒருவரிடம் மரியாதை, அக்கறை, நேர்மை ஆகியவற்றுடன் நடந்துகொண்டு, அவருடைய உரிமைகளைப் பேணுதல்.
கவனம், அன்பு, நல்ல முறையில் நடத்தப்படுதல் ஆகியவற்றில் மிக வலுவான உரிமை உடையவர்.
கர்ப்பம், பிரசவம், குழந்தைப் பராமரிப்பு ஆகியவற்றின் சிறப்பான சுமைகளால் தாய் மூன்று முறை குறிப்பிடப்படுகிறார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இதனால் தந்தையைப் புறக்கணிக்கலாம் என்று பொருளல்ல: அவரும் மரியாதைக்கும் நல்ல முறையில் நடத்தப்படுவதற்கும் உரியவர். அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதாக இல்லாதவரை, பெற்றோருக்கு நன்மை செய்வது கடமை என்பதில் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஒருமித்துள்ளன.
- இன்றே உங்கள் தாயைத் தொடர்புகொண்டு, அவருக்கு எவ்வாறு உதவலாம் என்று கேளுங்கள்.
- உங்கள் தாய்க்கு அதிக அக்கறை காட்டினாலும், தந்தையை மரியாதையுடனும் கவனத்துடனும் நடத்துங்கள்.
- பெற்றோரிடம் அன்பாகப் பேசுங்கள்; அன்றாடப் பணிகளில் அவர்களுக்கு நேரடியாக உதவுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பெற்றோரின் உரிமைகளையும் அவர்களிடம் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்வதையும் எடுத்துரைத்து, அவர்களின் உரிமைகளுக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்தை மேலும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பெற்றோருக்கு நன்மை செய்வது பற்றியது; நடைமுறைத் தேர்வுகளில்கூட அவர்களின் உரிமைகள் பெரும் முக்கியத்துவம் பெறுவதை இது காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.