நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6179

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; சுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹிஷாம், தம் தந்தை வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"உங்களில் எவரும் 'என் உள்ளம் கெட்டுவிட்டது' (கபுஸத் நஃப்ஸீ) என்று சொல்ல வேண்டாம். மாறாக, 'என் உள்ளம் சோர்வடைந்துள்ளது' (லகிஸத் நஃப்ஸீ) என்று சொல்லட்டும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உங்களைக் குறைத்து மதிப்பிடாமல், உங்கள் நிலையை நேர்மையாக விவரிக்கும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
khaboethat nafsie

நேரடிப் பொருள்: என் ஆன்மா கெட்டுவிட்டது அல்லது தீயதாகிவிட்டது. நபி ﷺ இந்தச் சொல்லாடலைத் தவிர்க்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.

laqisat nafsie

குமட்டல் அல்லது உள்ளத்தில் ஏற்படும் விரும்பத்தகாத உணர்வைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ ஒருவரைச் சீரழிந்தவர் அல்லது தீயவர் என்று சுட்டும் சொற்களைத் தவிர்க்குமாறு கூறியதோடு, உடல் அசௌகரியத்தைப் பொருத்தமாக விவரிக்கும் சொல்லையும் கற்றுக் கொடுத்ததாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இதன் பாடம் ஒருவர் தன் தவறுகளை மறுக்க வேண்டும் என்பதல்ல; கவனமாகப் பேச வேண்டும், தேவையின்றித் தன்னை கடுமையாகக் குறை கூறும் சொற்களால் விவரிக்கக் கூடாது என்பதே.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விரும்பத்தகாத உணர்வை, உங்களைத் தீயவர் அல்லது சீரழிந்தவர் என்று முத்திரையிடுவதற்குப் பதிலாக, குமட்டல் போன்ற குறிப்பான சொல்லால் விவரியுங்கள்.
  2. பேசுவதற்கு முன் உங்கள் சொற்கள் உங்களையும் பிறரையும் எவ்வாறு பாதிக்கும் என்று சிந்தியுங்கள்.
  3. தேவையின்றி உங்களை மிகக் கடுமையாகக் குறை கூறுவதை உணர்ந்தால், உங்களை மென்மையாகத் திருத்திக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.