Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6180
Sahl ibn Hunayf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6அவரது தந்தை, Sahlأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
அப்தான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், யூனுஸ் மூலம், அஸ்-ஸுஹ்ரி மூலம், அபூ உமாமா பின் சஹ்ல் மூலம், அவரது தந்தை மூலம், நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும் 'என் நாப்சு (ஆத்மா) கெட்டுவிட்டது' என்று சொல்ல வேண்டாம். மாறாக, 'என் நாப்சு சோர்வடைந்துள்ளது' என்று சொல்லட்டும்." உகைல் இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விரும்பத்தகாத உணர்வைத் தன்னைத் தானே குற்றம் சாட்டாமல் வெளிப்படுத்த நபி ﷺ கற்றுத் தருகிறார்கள்.
நேரடிப் பொருள்: ‘என் ஆன்மா கெட்டுவிட்டது’ அல்லது ‘என் உள்ளம் மோசமாகிவிட்டது’.
உடல்நலமின்மை, குமட்டல் அல்லது அசௌகரியம் ஆகியவற்றைச் சொல்லும் மென்மையான சொற்றொடர்.
நபி ﷺ இங்கு கவனமாகவும் பொருத்தமாகவும் பேசுமாறு வலியுறுத்துகிறார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். உங்கள் நிலையை விவரிக்கும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்களைத் தேவையின்றி கெட்டவர் அல்லது சீரழிந்தவர் என்று முத்திரை குத்தாதீர்கள்; இந்த அறிவுரை சொற்களைப் பயன்படுத்தும் முறையைப் பற்றியது, உணர்வுகளை நேர்மையாகச் சொல்வதைத் தடை செய்வதல்ல.
- கடுமையான சொற்களால் உங்களைத் தீர்ப்பளிக்காமல், உங்கள் உணர்வைத் துல்லியமாகவும் கனிவாகவும் விவரியுங்கள்.
- பேசுவதற்கு முன் சிறிது இடைவெளி எடுத்து, உங்கள் சொற்கள் எந்தப் பொருளை வெளிப்படுத்தும் என்று சிந்தியுங்கள்.
- குழந்தைகளும் பிறரும் தங்கள் உணர்வுகளை நேர்மையாகவும் மரியாதையான மொழியிலும் கூற உதவுங்கள்.
தவறான பொருளை ஏற்படுத்தக்கூடிய சில சொற்றொடர்களைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; எனவே சொற்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரையுடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)நடத்தையும் சொற்களும் பிறரை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதை இந்த ஹதீஸ் எடுத்துரைக்கிறது; இது நன்னடத்தை என்ற பரந்த தலைப்புடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.