Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6185
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நானும் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களும் நபி ﷺ அவர்களுடன் (மதீனாவை நோக்கி) பயணம் செய்து கொண்டிருந்தோம். நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் ஒட்டகத்தின் பின்னால் அமர்ந்திருந்தார்கள். வழியில் ஒரு இடத்தில் ஒட்டகம் தடுமாறியதால், நபி ﷺ அவர்களும் அந்தப் பெண்மணியும் கீழே விழுந்துவிட்டனர். அப்போது அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் —என் நினைவுப்படி— தங்கள் ஒட்டகத்திலிருந்து வேகமாகக் குதித்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் நபியே! அல்லாஹ் என்னை உங்களுக்குப் பலியாக்குவானாக! உங்களுக்கு ஏதேனும் காயம் பட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அந்தப் பெண்மணியைக் கவனியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். உடனே அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் தங்கள் முகத்தைத் துணியால் மூடிக்கொண்டு அவர்களிடம் சென்று, தங்கள் ஆடையை அவர்கள் மீது போர்த்தினார்கள். பின்னர் அந்தப் பெண்மணி எழுந்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் இருவருக்கும் ஒட்டகத்தைச் சரிசெய்து கொடுத்தார்கள்; இருவரும் அதில் அமர்ந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர். மதீனாவின் வெளிப்புறத்தை அடைந்தபோதோ அல்லது மதீனாவைக் கண்டபோதோ, நபி ﷺ அவர்கள், "ஆயிபூன், தாயிபூன், ஆபிதூன், லிரப்பினா ஹாமிதூன் (நாங்கள் மீண்டு வருகிறோம், பாவமன்னிப்புக் கோருகிறோம், எங்கள் இறைவனை வணங்குகிறோம், அவனைப் புகழ்கிறோம்)" என்று கூறினார்கள். மதீனாவிற்குள் பிரவேசிக்கும் வரை நபி ﷺ அவர்கள் இந்த வார்த்தைகளையே சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயண விபத்து ஏற்பட்டால், முதலில் காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவி செய்து அவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கவும்.
நாங்கள் திரும்புகிறோம்; அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோரித் தவ்பா செய்து, அவனை வணங்குகிறோம்.
எங்கள் இறைவனே நாம் புகழ்ந்து நன்றி செலுத்துபவன்.
ஒரே சவாரி விலங்கில் மற்றொருவருக்குப் பின்னால் அமர்ந்து பயணிப்பது.
விபத்து நேரத்தில் உதவி உடனடியாகவும் செயல்முறையுடனும் இருக்க வேண்டும் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அபூ தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களின் நலனை விசாரித்தார்; பின்னர் ஸஃபிய்யாவுக்கு உதவுமாறு அவர் அளித்த வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றினார். அவரை மறைக்க ஒரு ஆடையைப் பயன்படுத்தியது, அவரது கண்ணியத்தையும் நாணத்தையும் காப்பதில் இருந்த அக்கறையைக் காட்டுகிறது. திரும்பும் பயணத்தில் மீண்டும் மீண்டும் கூறப்பட்ட சொற்கள் தவ்பா, வணக்கம், நன்றியுணர்வு ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகின்றன. இவ்வாறு, ஒவ்வொரு விவரமும் தனித்தனியாகக் கட்டாய விதி என்று பொருள்படாமல், பயண ஒழுக்கத்திற்கும் பரஸ்பர அக்கறைக்கும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது.
- விபத்து ஏற்பட்டால், முதலில் யாராவது காயமடைந்துள்ளார்களா எனப் பார்த்து, உடனடி உதவி தேவைப்படுபவருக்கு உதவுங்கள்.
- ஒருவருக்கு உதவும்போது அவரது தனியுரிமையையும் கண்ணியத்தையும் காப்பாற்றுங்கள்.
- வீடு திரும்புவதை அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தவும், அவனை வணங்கவும், தவ்பா செய்யவும் ஒரு தருணமாக்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பெற்றோரிடம் நல்ல முறையில் நடப்பதை வலியுறுத்துகிறது; இரு உரைகளும் பிறரிடம் அக்கறை காட்டுவதில் இஸ்லாமிய ஒழுக்கம் எவ்வாறு வெளிப்படுகிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் உறவினர்களிடம் நல்ல முறையில் நடப்பதைப் பேசுகிறது; குடும்பத்தில் அக்கறை மற்றும் மரியாதை காட்டுவதுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.