Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6186
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: எங்களில் ஒருவருக்கு ஓர் ஆண் குழந்தை பிறந்தது. அவர் அதற்கு 'அல்-காசிம்' என்று பெயரிட்டார். நாங்கள் அவரிடம், 'நாங்கள் உங்களை அபுல் காசிம் என்று அழைக்க மாட்டோம்; அதனால் உங்களுக்கு மரியாதையும் செய்ய மாட்டோம்' என்று கூறினோம். இது நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள், 'உங்கள் மகனுக்கு அப்துர் ரஹ்மான் என்று பெயரிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, தன் மகனுக்கு அப்துர் ரஹ்மான் என்று பெயரிடுமாறு தந்தைக்கு அறிவுறுத்தினார்.
சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், புதிதாகப் பிறந்த தனது மகனுக்கு அல்-காஸிம் என்று பெயரிட்டார். அங்கிருந்தவர்கள் அவரை அபுல்-காஸிம் என்று அழைக்க மறுத்தனர்; பின்னர் இந்த விவகாரம் நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
‘பகிர்பவர்’ அல்லது ‘பங்கிடுபவர்’ என்று பொருள்படும் அரபுப் பெயர்.
ஒருவரை அழைக்கும் முறையான குன்யா; இதன் நேரடிப் பொருள் ‘அல்-காஸிமின் தந்தை’.
‘மிகுந்த அருளாளனின் அடியார்’ என்று பொருள்படும் அரபுப் பெயர்.
அல்-காஸிம் என்ற பெயர் மற்றும் அபுல்-காஸிம் என்ற குன்யா குறித்த பிற அறிவிப்புகளுடன் இந்த அறிவிப்பையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இந்தச் சூழலில் வேறு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்க நபி ﷺ அறிவுறுத்தினார் என்று அவர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். எல்லாச் சூழல்களிலும் அல்-காஸிம் என்ற பெயர் தடைசெய்யப்பட்டது என்பதை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் தெளிவாகக் காட்டவில்லை; எனவே பெயர்கள் மற்றும் அழைக்கும் முறைகள் குறித்த பிற ஆதாரபூர்வமான உரைகளுடன் இதையும் அறிஞர்கள் பரிசீலிக்கிறார்கள்.
- குழந்தைக்கு நல்ல பொருளுள்ள பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து, பெயர்கள் குறித்த சந்தேகங்களை அறிவுள்ள ஒருவருடன் கலந்தாலோசிக்கவும்.
- அழைக்கும் முறைகள் குறித்து கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் மரியாதையுடன் பேசவும்; தேவைப்பட்டால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
- பிறரின் பெயர்களையும் அவர்களை அழைக்கும் முறைகளையும் கவனமாகப் பயன்படுத்தி, அவர்களை இழிவுபடுத்தாதீர்கள்.
குழந்தைகளுக்கு நபி ﷺ அவர்களின் பெயரைச் சூட்டலாம்; ஆனால் அவருடைய குன்யாவைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்ற நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)ஜாபிர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தியும் அல்-காஸிம் என்று பெயரிடப்பட்ட புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் பற்றியது; இது அந்த அறிவுரையின் சூழலை விளக்க உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.