Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6189
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: நான் இப்னுல் முன்கதிரிடமிருந்து செவியுற்றேன், அவர் கூறினார்: நான் ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்: எங்களில் ஒரு மனிதருக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது, அவர் அதற்கு 'அல்-காசிம்' என்று பெயரிட்டார். மக்கள் அவரிடம்,
"நாங்கள் உங்களை 'அபுல் காசிம்' என்று அழைக்க மாட்டோம், மேலும் அப்படி அழைத்து உங்கள் கண்களைக் குளிர்விக்கவும் மாட்டோம்" என்றனர். எனவே அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து இதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்கள் மகனுக்கு 'அப்துர் ரஹ்மான்' என்று பெயரிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, ஒரு தந்தை தனது மகனுக்கு அப்துர் ரஹ்மான் என்று பெயரிடுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
ஒரு மனிதர் தனது மகனுக்கு அல்-காஸிம் என்று பெயரிட்டார். மக்கள் அவரை அபுல் காஸிம் என்று அழைக்க மறுத்து, இந்த விஷயத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைத்தனர். அப்போது சிறுவனுக்கு அப்துர் ரஹ்மான் என்று பெயரிடுமாறு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
‘பகிர்பவர்’ அல்லது ‘ஒன்றைப் பகிர்பவர்’ என்று பொருள்படும் அரபுப் பெயர்.
‘அல்-காஸிமின் தந்தை’ என்று பொருள்படும் குன்யா; ஒருவரை அழைப்பதற்கான மரியாதைப் பெயர்.
‘மிகவும் கருணையுள்ளவனின் அடியார்’ என்று பொருள்படும் பெயர்.
நபி ﷺ அவர்களின் பெயரையும் குன்யாவையும் பயன்படுத்துவது பற்றிய அறிவிப்புகளுடன் இந்த அறிவிப்பையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். நல்ல பொருளுடைய பெயர்கள் பொருத்தமானவை என்றும், அப்துர் ரஹ்மான் பரிந்துரைக்கப்படும் பெயர் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பெயர் மற்றும் குன்யா தொடர்பான விதிகளின் விளக்கம் பல்வேறு அறிவிப்புகளையும் அவற்றின் சூழல்களையும் கருத்தில் கொள்கிறது; இவ்விஷயத்தில் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் விரிவான சட்ட விவாதங்களை மேற்கொண்டுள்ளன.
- குழந்தைக்கு நல்லதும் பொருள் நிறைந்ததுமான பெயரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஒரு பெயரைப் பற்றி ஐயம் இருந்தால், இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களை அறிந்தவரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- மற்றவர்களை மரியாதையுடன் அழைத்து, குழப்பத்தையோ மனவருத்தத்தையோ ஏற்படுத்தக்கூடிய பட்டங்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிருங்கள்.
குழந்தைகளுக்கு நபி ﷺ அவர்களின் பெயரைச் சூட்டலாம் என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; ஆனால் அவருடைய குன்யாவைப் பயன்படுத்துவது குறித்து தனியாக விவாதிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அல்-காஸிம் என்ற பெயரைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பெயர் மற்றும் குன்யா விதிகளின் பின்னணியை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.