Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6193
Hazn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hazn அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
இப்ராஹீம் இப்னு மூஸா எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ் அவர்களுக்குச் செய்தி அளித்தார். அவர் கூறினார்: அப்துல் ஹமீத் இப்னு ஜுபைர் இப்னு ஷைபா என்னிடம் கூறினார்: நான் சயீத் இப்னு முஸைய்யப் அவர்களிடம் அமர்ந்தேன். அப்போது அவர் என்னிடம் கூறினார்: 'என் தாத்தா ஹஸ்ன் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள்,
"உங்கள் பெயர் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "என் பெயர் ஹஸ்ன்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "இல்லை, நீங்கள் ஸஹ்ல் (எளிமையானவர்)" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "என் தந்தை எனக்குச் சூட்டிய பெயரை நான் மாற்றமாட்டேன்" என்றார்.' சயீத் இப்னு முஸைய்யப் கூறினார்: 'அதன்பிறகு எங்கள் குடும்பத்தில் கடினத்தன்மை (துக்கம்) நீங்காமலே இருந்துவிட்டது.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மென்மையான பெயரைப் பரிந்துரைத்தார்; ஆனால் ஹஸ்ன் தனது பெயரை மாற்ற மறுத்தார்.
கரடுமுரடான, கடினமான அல்லது சவாலான நிலப்பரப்பைக் குறிக்கும் அரபுப் பெயர்; இது மனச்சோர்வு அல்லது மனக்கனத்தையும் குறிக்கலாம்.
எளிமை, மென்மை அல்லது வழுவழுப்பைக் குறிக்கும் அரபுப் பெயர்.
தீவிரம், கடினத்தன்மை அல்லது சிரமம் நோக்கிய மனப்போக்கு; அறிவிப்பில் இப்னு அல்-முஸய்யிப் இதை குடும்பத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.
தீய பொருள் கொண்ட பெயரை நல்ல பொருள் கொண்ட பெயரால் மாற்றலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ மென்மையான பெயராக ஸஹ்லை முன்மொழிந்தார். ஹஸ்ன் தனது தந்தை வைத்த பெயரையே தொடர்ந்தார்; பெயர்களை மாற்றுவது அனைவருக்கும் பொதுவான கடமை என்று அறிவிப்பு கூறவில்லை. மனச்சோர்வு அல்லது மனக்கனம் குறித்த இப்னு அல்-முஸய்யிப்பின் கருத்து குடும்பத்தைப் பற்றிய ஓர் அவதானிப்பாகத் தெரிகிறது; பெயர் ஒருவரின் குணத்தை நிர்ணயிக்கிறது என்பதை அது நிரூபிக்காது.
- குழந்தைகளுக்கும் உங்களுக்கும் நல்ல, கண்ணியமான பொருள் கொண்ட பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஒரு பெயருக்கு நல்லதல்லாத பொருள் இருந்தால், அதைவிடச் சிறந்த பெயர் பொருத்தமாக இருக்குமா என்பதை மரியாதையுடன் கலந்துரையாடுங்கள்.
- குடும்பப் பெயரை வைத்து ஒருவரின் குணத்தைப் பற்றி உறுதியான முடிவுகளுக்கு வராதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ ஒரு பெயரை மாற்றியதை விவரிக்கிறது; நல்ல பெயர்களின் முக்கியத்துவத்தைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)அங்கு தீய பொருள் கொண்ட பெயர் சிறந்த பெயரால் மாற்றப்பட்டது; இது நல்ல பொருள் கொண்ட பெயர்களை விரும்புவதுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.