Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 620
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அப்துல்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக பிலால் (ரலி) இரவில் பாங்கு சொல்வார். எனவே, இப்னு உம்மி மக்தூம் பாங்கு சொல்லும் வரை நீங்கள் சாப்பிடுங்கள், குடியுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முதல் இரவுத் தொழுகை அழைப்பு ஸஹூரை முடிப்பதில்லை; இரண்டாவது அழைப்பு ஒலிக்கும் வரை உண்ணலாம்.
தொழுகைக்கான அழைப்பு.
விடியற்காலையில் நோன்பு தொடங்குவதற்கு முன் உண்ணும் உணவு.
விடியல் தோன்றியபோது அதான் அறிவித்த ஸஹாபி.
பிலால் ﷺ அவர்களின் முதல் அதான் விடியற்காலைக்கு முன்பு எச்சரிக்கையாகவும் மக்களை எழுப்புவதற்காகவும் ஒலிக்கப்பட்டது என்றும், விடியல் தோன்றியபோது இப்னு உம்மு மக்தூம் அவர்களின் அதான் ஒலிக்கும் வரை உண்ணவும் குடிக்கவும் அனுமதி இருந்தது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உண்மையான விடியல் தோன்றும்போதே நோன்பு தொடங்கும் என்பதில் இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஒருமித்துள்ளன. அதான் என்பது நேரம் வந்ததற்கான அறிகுறி; அது அந்த நேரத்தை ஏற்படுத்துவது அல்ல. உண்மையான விடியல் தோன்றுவதை ஒருவர் உறுதியாகக் கண்டால், அதான் இன்னும் ஒலிக்காவிட்டாலும் உண்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
- ரமலானில் விடியலை அறிவிக்கும் அதான் எது என்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்; முன்கூட்டிய அழைப்பு மக்களை எழுப்புவதற்காக இருக்கலாம்.
- உண்மையான விடியல் தோன்றியவுடன் உண்ணுவதையும் குடிப்பதையும் நிறுத்துங்கள்; உங்கள் பகுதியின் நம்பகமான தொழுகை நேர அட்டவணையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- நோன்புக்கு முன் அமைதியாக உண்ணவும் குடிக்கவும் ஸஹூர் நேரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
பிலாலின் அழைப்பு விடியற்காலைக்கு முன் ஒலித்தது என்றும், விடியல் தோன்றும் வரை உண்ணலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் பிலாலின் இரவுநேர அழைப்பைக் குறிப்பிடுகிறது; அனுமதிக்கப்பட்ட ஸஹூர் நேரம் முடிவதை இப்னு உம்மு மக்தூமின் அதான் குறித்தது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.