Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6216
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் மதீனாவின் தோட்டங்களில் ஒன்றில் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தேன். நபி ﷺ அவர்களின் கையில் ஒரு குச்சி இருந்தது; அதைக் கொண்டு தண்ணீருக்கும் சேற்றுக்கும் இடையே தட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது ஒருவர் வந்து உள்ளே அனுமதி கோரினார். நபி ﷺ அவர்கள்,
"அவருக்குத் திறந்துவிடுங்கள்; அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். நான் சென்று பார்த்தபோது, அது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களாக இருந்தார்கள். நான் அவர்களுக்குக் கதவைத் திறந்துவிட்டு, சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியையும் தெரிவித்தேன். பிறகு மற்றொருவர் வந்து அனுமதி கோரினார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவருக்குத் திறந்துவிடுங்கள்; அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். நான் சென்று பார்த்தபோது, அது உமர் (ரலி) அவர்களாக இருந்தார்கள். நான் அவர்களுக்குக் கதவைத் திறந்துவிட்டு, சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியையும் தெரிவித்தேன். பிறகு மற்றொருவர் வந்து அனுமதி கோரினார். நபி ﷺ அவர்கள் சாய்ந்த நிலையில் அமர்ந்திருந்தார்கள்; பின்னர் நிமிர்ந்து அமர்ந்து, "அவருக்குத் திறந்துவிடுங்கள்; அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்; ஆனால் அவரை ஒரு சோதனை தாக்கும்" என்று சொன்னார்கள். நான் சென்று பார்த்தபோது, அது உஸ்மான் (ரலி) அவர்களாக இருந்தார்கள். நான் அவர்களுக்குக் கதவைத் திறந்துவிட்டு, சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியைத் தெரிவித்தேன்; மேலும் நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதையும் அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "உதவி கோரப்பட வேண்டியவன் Allahவே" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்கர் மற்றும் உமருக்கு சொர்க்கம் குறித்த நற்செய்தி வழங்கப்பட்டது; சோதனை இருந்தபோதிலும் உஸ்மானுக்கும் அவ்வாறே அறிவிக்கப்பட்டது.
ஒருவர் சொர்க்கத்தில் நுழைவார் என்று அறிவிக்கும் செய்தி.
ஒருவருக்கு நேரும் கடுமையான நிகழ்வு அல்லது துன்பம்.
அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவனுடைய உதவியைத் தேடுவதைக் காட்டும் உஸ்மானின் கூற்று.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதில் அபூபக்கர், உமர், உஸ்மான் ஆகியோரின் சிறப்பைக் காண்கின்றனர்: நபி ﷺ அவர்களுக்கு சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியை வழங்கினார். உஸ்மானுக்குச் சொல்லப்பட்ட நற்செய்தியில் ஒரு சோதனையும் அடங்கியிருந்தது; அவருடைய பதில் பொறுமையையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையையும் காட்டுகிறது. இந்தச் சிறப்பான வாக்குறுதி, பொதுவான ஈமான் கடமைகளிலிருந்து விலக்கு அளிப்பதல்ல; இந்தத் தோழர்களைப் பற்றிய தனிப்பட்ட அறிவிப்பே என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- ஸஹாபாக்களின் சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- சோதனையை எதிர்கொள்ளும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி கோரி, உறுதியுடன் பொறுமையாக இருங்கள்.
- நல்ல ஆதாரம் இருக்கும்போது பிறருக்கு நம்பிக்கையூட்டும் வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.