நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6219

Safiyya bint Huyay அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Safiyya bint Huyay அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து. மேலும் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் கூறினார்: என் சகோதரர் என்னிடம் கூறினார், அவர் சுலைமானிடமிருந்து, அவர் முஹம்மத் பின் அபீ அத்தீக்கிடமிருந்து, அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, அவர் அலீ பின் அல்-ஹுசைனிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் தம்மை அறிவித்ததாகக் கூறினார்: ரமழான் மாதத்தின் கடைசி பத்து நாட்களில் நபி ﷺ அவர்கள் பள்ளிவாசலில் இஃதிகாஃப் இருந்தபோது, அவர்களைச் சந்திக்க நான் சென்றேன். இரவில் சிறிது நேரம் அவர்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன், பின்னர் திரும்புவதற்காக எழுந்தேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்களும் என்னை வழியனுப்புவதற்காக எழுந்து வந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி உம்மு ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களின் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள பள்ளிவாசலின் வாசலை நான் அடைந்தபோது, அன்சாரிகளில் இருவர் அங்கு கடந்து சென்றனர். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறிவிட்டு வேகமாகக் கடந்து செல்ல முற்பட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவர்களிடம்,

"அவசரப்பட வேண்டாம், இவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் ஆவார்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ்! யா ரஸூலல்லாஹ்! (நாங்கள் உங்களைச் சந்தேகப்படுவோமா?)" என்று கூறினர். இது அவர்கள் இருவருக்கும் பெரிய விஷயமாக இருந்தது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "ஷைத்தான் ஆதமின் மகனின் உடலில் இரத்தம் ஓடுவது போன்று ஓடுகிறான். எனவே, அவன் உங்கள் இருவரின் உள்ளங்களிலும் தீய எண்ணத்தை ஏற்படுத்திவிடக்கூடாது என்று நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தம் தோழரின் பெயரைத் தெளிவாகக் குறிப்பிட்டு, தவறான புரிதலைத் தடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ரமலானின் கடைசிப் பத்து இரவுகளில் இஃதிகாஃபில் இருந்த நபி ﷺ அவர்களை ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் சந்தித்தார். மாலையில் அவர் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றபோது, அன்ஸாரிகளில் இருவர் அவர்களைக் கண்டனர். தவறான எண்ணங்களைத் தடுக்க, அவர் யார் என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஃதிகாஃப்

அல்லாஹ்வை வணங்கும் நோக்கத்துடன் பள்ளிவாசலில் தங்கியிருத்தல்.

அன்ஸார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

ஷைத்தான் இரத்தம் ஓடுவதுபோல் ஓடுகிறான்

மனிதர்களின் உள்ளத்தில் தீய எண்ணங்களையும் ஊசலாட்டங்களையும் ஏற்படுத்த ஷைத்தான் முயல்கிறான் என்ற எச்சரிக்கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து, பொருத்தமான தகவலைத் தெளிவாகக் கூறுவதன் மூலம் ஒருவர் தவறான புரிதலைத் தடுக்கலாம்; சில நேரங்களில் அவ்வாறு செய்வது அவசியமாகவும் இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தம் தோழர்களைக் குறை கூறவில்லை; மாறாக, ஆதாரமற்ற சந்தேகத்திலிருந்தும் அத்தகைய எண்ணங்களை வளர்ப்பதிலிருந்தும் அவர்களைப் பாதுகாத்தார். ஒருவர் தமது நல்ல நோக்கத்தை மட்டும் நம்பாமல், ஒரு சூழல் பிறருக்கு எப்படித் தோன்றலாம் என்பதையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. ஆதாரமின்றி மக்களைச் சந்தேகிப்பதற்கு இந்த அறிவிப்பு அடிப்படையாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறர் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய குற்றமற்ற சூழலைச் சுருக்கமாக விளக்குங்கள்.
  2. தெளிவான ஆதாரமின்றி ஒருவரின் நோக்கத்தைப் பற்றி முடிவெடுக்காதீர்கள்.
  3. புறங்கூறலுக்கோ சந்தேகத்திற்கோ வழிவகுக்கக்கூடிய சூழல்களில் கவனமாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.