நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6221

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் இருவர் தும்மினர். அதில் ஒருவருக்கு நபி ﷺ 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறினார்கள்; மற்றவருக்குக் கூறவில்லை. இது குறித்து வினாவப்பட்டபோது,

"இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார்; ஆனால் இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து நன்றி கூறினால், தும்மியவருக்கு அருள் வேண்டி துஆ செய்யப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யர்ஹமுகல்லாஹ்

அரபியில்: அல்லாஹ் உமக்கு அருள் புரிவானாக.

அல்லாஹ்வைப் புகழ்தல்

தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி கூறிப் புகழ்தல்; பொதுவாக அல்ஹம்துலில்லாஹ் என்று கூறுதல்.

தும்மியவருக்காக துஆ செய்தல்

தும்மி அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தவருக்காக துஆ கூறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தும்மியவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ வேண்டும் என்றும், அப்போது அங்கிருப்போர் அவருக்கு அல்லாஹ்வின் அருளை வேண்ட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஒரு மனிதருக்காக நபி ﷺ துஆ செய்தும் மற்றொருவருக்காகச் செய்யாததற்கான காரணத்தை இந்த ஹதீஸ் தெளிவுபடுத்துகிறது: முதலாமவர் மட்டுமே அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார். தும்மியவர் வழக்கமாகக் கூறும் சொல் அல்ஹம்துலில்லாஹ்; அதற்கான பதில் யர்ஹமுகல்லாஹ். துல்லியமான சட்ட வகைப்பாடும் அதன் நிபந்தனைகளும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் விரிவாக விவாதிக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தும்மிய பிறகு அல்ஹம்துலில்லாஹ் என்று கூறி, உணர்வுடன் அல்லாஹ்வைப் புகழுங்கள்.
  2. ஒருவர் தும்மி அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதைக் கேட்டால், யர்ஹமுகல்லாஹ் என்று கூறுங்கள்.
  3. இந்தச் சுருக்கமான ஒழுக்கத்தைப் பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்த பிறகே துஆ கூறப்படுகிறது என்பதை விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.